Northern Pomo Phrasicon

running away from there, there was blood, and they were tracked by that
when they ran away from there, there was blood, and that is how they were tracked

jadenda pʰowal mishet̪aka
	jade	-n	-da	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka
	run (plural)	-ing	-when	them	sweat	-mev.	-cause
they sweat while running when they run they sweat
ES

nan she: kawiyana:m pʰow kol jaden
	nan	she:	kawi	-ya	-na:m	pʰow	kol	jade	-n
	and	then	child	-plural	-the	they	away	run (plural)	-ing
and then the children ran away and now the children are running away
EC

t̪oʔ mina:da xol jadenhiya
	t̪oʔ	mina:	-da	xol	jade	-nhi	-ya
	me	on top of	-at	around	run (plural)	-evid.	-passive
(I) feel (them) run around over me (I) sense (people) running around above me
EC

ma:n pʰow jaden showʔye
	ma:n	pʰow	jade	-n	show	-ʔ	-ye
	she	they	run (plural)	-ing	hear	-semelf.	-past
she heard them running
EC

pʰow jaden ma:n jadi
	pʰow	jade	-n	ma:n	jadi
	they	run (plural)	-ing	she	see
she saw them running
EC

pʰow jaden
	pʰow	jade	-n
	they	run (plural)	-ing
they are running (2)
EC

t̪o: xama mat'ayak yeʔ pʰow na muu xol jaden meʔda

t̪o:

xama

ma-

-t'ay

-ak

yeʔ

pʰow

muu

xol

jade

-n

meʔ

-da

foot

foot-

-step on and crush

-cause

only

they

there

around

run (plural)

-ing

char.

-when

they only step on my feet when running around
they keep stepping on my foot when they run around

pʰow jadenkʰemna
	pʰow	jade	-n	-kʰemna
	they	run	-ing	-future
they will run
EC

maa jadenkʰena
	maa	jade	-n	-kʰena
	you (plural)	run (plural)	-ing	-future
you will run
EC

kawi makohi mo:w ma:dal jadenye
	kawi	mako	-hi	mo:w	ma:dal	jaden	-ye
	child	find	-having	he	her	bring	-past
having found a child, he brought (the child) to her
EC

t̪iyi kawi mako mo:w ma:dal jadenye
	t̪iyi	kawi	mako	mo:w	ma:dal	jaden	-ye
	he.logo.	child	find	he	her	bring	-past
he found a child and brought (the child) to her he brought her the child he found
EC