Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

34 search results found for '' in Northern Pomo.

bitaana:m mo:w jabanye
	bitaa	-na:m	mo:w	jaban	-ye
	black bear	-the	he	kill	-past
he killed the bear (2)
EC

mo:w bitaana:m jabanye
	mo:w	bitaa	-na:m	jaban	-ye
	he	black bear	-the	kill	-past
he killed the bear
EC

bitaana:m mo:w jabane
	bitaa	-na:m	mo:w	jabane
	black bear	-the	he	kill
he kills the bear (2)
EC

mo:w bitaana:m jabane
	mo:w	bitaa	-na:m	jabane
	he	black bear	-the	kill
he kills the bear
EC

bitaana:mya:ʔ mo:wal jabane
	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	mo:wal	jabane
	black bear	-the	-nom.	him	kill
the bear killed him
EC

bitaa sha maʔaʔye mu:l mo:w jabane
	bitaa	sha	maʔa	-ʔ	-ye	mu:l	mo:w	jabane
	black bear	fish	eat	-semelf.	-past	that	he	kill
he killed the bear that ate the fish
EC

baana:mo:w sha jabanye mu:l bitaana:mya:ʔ maʔaʔye

baa

-na:m

-mo:w

sha

jaban

-ye

mu:l

bitaa

-na:m

-ya:ʔ

maʔa

-ʔ

-ye

man

-the

-he

fish

kill

-past

that

black bear

-the

-nom.

eat

-semelf.

-past

the bear ate the fish the man killed

baa sha jabanye mo:wal ʔal bitaana:mya:ʔ maʔa:ji
	baa	sha	jaban	-ye	mo:wal	ʔal	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	maʔa:	-ji
	man	fish	kill	-past	him	this	black bear	-the	-nom.	eat	-semelf.
the bear ate the man that killed the fish
EC

baa sha jabanye mo:wal ʔal bitaana:mu:lya:ʔ maʔa:ji

baa

sha

jaban

-ye

mo:wal

ʔal

bitaa

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

maʔa:

-ji

man

fish

kill

-past

him

this

black bear

-the

-that

-nom.

eat

-semelf.

the bear ate the man that killed the fish (2)

mo:wal jabanka daʔadin ma:n ma-kil baʔole
	mo:wal	jaban	-ka	daʔa	-di	-n	ma:n	ma-ki	-l	baʔole
	him	kill	-cause	want	-present	-ing	she	her older brother	-acc.	call
wanting him killed, she called her older brother (she) wants him killed (so) she called her older brother
EC

ʔal hayuna:mya:ʔ ʔal kaynaʔ jabane
	ʔal	hayu	-na:m	-ya:ʔ	ʔal	kaynaʔ	jabane
	this	dog	-the	-nom.	this	chicken	kill
this dog killed this chicken
EC

mo:w kaynaʔna:m jabans'uy
	mo:w	kaynaʔ	-na:m	jaban	-s'u	-y
	he	chicken	-the	kill	-almost	-past
he almost killed the chicken
EC

ʔa: kaynaʔna:m jabans'u
	ʔa:	kaynaʔ	-na:m	jaban	-s'u
	I	chicken	-the	kill	-almost
I almost killed the chicken
EC

ʔa: kaynaʔna:m jabans'uy
	ʔa:	kaynaʔ	-na:m	jaban	-s'u	-y
	I	chicken	-the	kill	-almost	-past
I almost killed the chicken (2)
EC

mo:w kaynaʔna:m jabans'udo
	mo:w	kaynaʔ	-na:m	jaban	-s'u	-do
	he	chicken	-the	kill	-almost	-evid.
I heard that he almost killed the chicken
EC

ma:n sha: mo:w t̪iʔ hayu jaban
	ma:n	sha:	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban
	she	know	he	her.logo.	dog	kill
she knows he killed her dog
EC

t̪iʔ hayu mo:w jaban ma:n sha:
	t̪iʔ	hayu	mo:w	jaban	ma:n	sha:
	her.logo.	dog	he	kill	she	know
she knows he killed her dog (2)
EC

ʔu:l mo:w t̪iʔ hayu jaban ma:n sha:
	ʔu:l	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban	ma:n	sha:
	already	he	her.logo.	dog	kill	she	know
she knows that he already killed her dog
EC

ma-pʰanel hayu kaney mu:l ʔal mo:w jabane
	ma-pʰane	-l	hayu	kane	-y	mu:l	ʔal	mo:w	jabane
	his daughter	-acc.	dog	bite	-past	that	this	he	kill
he killed the dog that bit his daughter
EC

hayu ma-pʰanel kaney mu:l mo:w jaban daʔade
	hayu	ma-pʰane	-l	kane	-y	mu:l	mo:w	jaban	daʔa	-de
	dog	his daughter	-acc.	bite	-past	that	he	kill	want	-present
he wants to kill the dog that bit his daughter
EC

jabanhi pʰow pʰilawji
	jaban	-hi	pʰow	pʰila	-w	-ji
	kill	-having	they	go.plural	-dir.	-semelf.
having killed (something), they left
EC

shana:m mo:w k'o jaban daʔadinha
	sha	-na:m	mo:w	k'o	jaban	daʔa	-di	-nha
	fish	-the	he	not	kill	want	-present	-not
he does not want to kill the fish
EC

ts'amo:na:m jabanem
	ts'amo:	-na:m	jabane	-m
	fly	-the	kill	-command
kill the fly! (imperative)
ES

t̪it̪i mo:w shuʔuʔkakan ma:n mo:wal jabane
	t̪it̪i	mo:w	shuʔu	-ʔ	-ka	-ka	-n	ma:n	mo:wal	jabane
	her.logo.	he	crazy	-semelf.	-cause	-cause	-ing	she	him	kill
he drove her crazy, so she killed him she killed him because he made her crazy
EC

mo:wal jabanʔadon
	mo:wal	jaban	-ʔa	-do	-n
	him	kill	-passive	-evid.	-ing
I am hearing he was killed we hear (they) killed him
EC

ma-pʰane kaweyo pʰak ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse
EC

ma-pʰane kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold a horse (2)
EC

ma-pʰane ʔal kaweyo pʰakye ma:dal ʔal mo:w jaban daʔade
	ma-pʰane	ʔal	kaweyo	pʰak	-ye	ma:dal	ʔal	mo:w	jaban	daʔa	-de
	his daughter	this	horse	sell	-past	her	this	he	kill	want	-present
he wants to kill his daughter who sold this horse
EC

ja:ʔ milaxʔay mu:lya:ʔ hayu jabane
	ja:ʔ	milax	-ʔa	-y	mu:l	-ya:ʔ	hayu	jabane
	person	mock	-passive	-past	that	-nom.	dog	kill
the person that was made fun of killed a dog the person that (they) mocked killed a dog
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

mu:l

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

misu:

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

kawi

-l

jabane

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son

mo:w jaban nat̪ka
	mo:w	jaban	nat̪ka
	he	kill	try
he tried to kill (it)
EC

ʔa: k'aye jabaneʔe
	ʔa:	k'aye	jabane	-ʔe
	I	self	kill	-reflex.
I killed myself This was said in reference to working really hard, like chopping a lot of wood
EC

k'o yehe:din t̪a ma k'aye jabaneʔeʔ
	k'o	yehe:	-di	-n	t̪a	ma	k'aye	jabane	-ʔe	-ʔ
	what	do	-present	-ing	Q	you	self	kill	-reflex.	-Q
what were you doing that you killed yourself over? what are you working so hard on?
EC