Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

11 search results found for '' in Northern Pomo.

hint̪il datʰaʔna:ma:n
	hint̪il	datʰaʔ	-na:m	-ma:n
	Indian	old woman	-the	-she
the old Indian woman
EC

be: hint̪ilya:ʔ pʰo
	be:	hint̪il	-ya:ʔ	pʰo
	dir.	Indian	-nom.	live (plural)
Indians live there
EC

hint̪ilt̪ʰin
	hint̪il	-t̪ʰin
	Indian	-not
not Indian
EC

hint̪il pʰuk' ma nakʰemna ʔoʔ
	hint̪il	pʰuk'	ma	na	-kʰemna	ʔoʔ
	Indian	real	you	be	-future	yet
you will be a true Indian yet!
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon bayimi
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-yi	-mi
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop	-emph.
he did stop speaking Northern Pomo long ago
EC

wayʔe mo:w hint̪il jano janon baye
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-ye
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop
he stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

hint̪il jano lowaʔ ya wayʔe baye
	hint̪il jano	lowaʔ	ya	wayʔe	ba-	-ye
	Northern Pomo language	talk	we	early	mouth-	-stop
we stopped speaking Northern Pomo long ago
EC

nan meʔ ʔal yal hint̪ilyajul hawilda yoʔhet̪aʔan
	nan	meʔ	ʔal	yal	hint̪il	-yajul	hawilda	yoʔhet̪aʔa	-n
	and	char.	this	us	Indian	-acc.	long time ago	make fun of (plural)	-ing
and a long time ago, (they) made fun of us Indians for this kind of thing
EC

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

-ya:ʔ

-t̪'

na

-n

-ya:ʔ

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

be

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

EC

k'aday hint̪il ma:t̪aya:ʔ dimat̪tʰe min mu:l nant̪e xabe ho:waywi meʔ mu:l pʰow mi: k'adayna:min dimat̪nami

-ya:ʔ

dima

-t̪

-tʰe

min

nant̪e

-way

-wi

meʔ

-na:m

-min

dima

-t̪

-na

-mi

stick game

Indian

woman

-nom.

play (cards)

-mev.

-used to

thus

that

but

rock

small

-plural

-with

char.

that

they

there

women's dice game

-the

-thus

play (cards)

-mev.

-evid.

-emph.

(on speaking of a different tribe of Indians) Indian women used to play dice game that way, but there they played the dice game with small rocks

EC

tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha

tsin

-ya:ʔ

-na:m

-mil

-wi

t̪iya

-t̪'

k'o

-na:m

sha:

-nha

how

that

Indian

-nom.

that

thing

-the

-that

-with

they.logo.

fish

stun

-mev.

I

not

name

-the

-know

-not

I do not know the name of that thing Indians used to stun fish
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with

EC