Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
50 search results found for '' in Northern Pomo.
| mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | nan | ʔawey | t̪o: | ho | hala | |
| he | not | Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | and | hope | me | give | hope ? | |
| bitaa | shala: | |
| black bear | liver | |
| mu:l | ʔa: | halaʔ | miyi | daʔa | -de | |
| that | I | again | read | want | -present | |
| diwema: | halaʔ | kasil | -kʰemna | |
| tomorrow | again | cold | -future | |
| diwema: | ʔa: | mo | dihel | -kʰemna | halaʔ | |
| tomorrow | I | hole | dig | -future | again | |
| sili: | da | -l | halaʔ | ʔa: | xadi | -kʰena | |
| after | month | -dir. | again | I | get | -future | |
| mo:w | mina | -hala | ma | mo:wal | jini: | maʔa | -ka | -kʰena | |
| he | cry | -if | you | him | bread | eat | -cause | -future | |
| ʔawey | ba-tsaʔ | shuʔu | -ʔ | -hala | |
| hope | his maternal grandfather | crazy | -semelf. | -hope | |
I wish her grandfather would go crazy I hope their grandfather goes crazy | |||||
| ʔawey | ba-tsaʔ | -al | shuʔu | -ʔ | -hala | |
| hope | his maternal grandfather | acc. | crazy | -semelf. | -hope | |
I wish her grandfather would go crazy (2) I hope their grandfather goes crazy (2) | ||||||
| mo:w | t̪ʰin | -t̪a | sha | -na:m | da- | -je | -ʔ | ʔawey | ma:dal | mo:w | ho | -hala | |
| he | not | -Q | fish | -the | hand- | -catch | -Q | hope | her | he | give | -hope | |
| ʔawey | mo:w | diwema: | sha | boʔo | -hala | |
| hope | he | tomorrow | fish | hunt | -hope | |
| mishala | pʰik'a | |
| clay | basket | |
| mo:w | ma: | t̪iyish | yehe: | -di | -n | -hala | ʔa: | k'o | mo:wal | daxa | -nha | -male | |
| he | things | bad | do | -present | -ing | -if | I | not | him | help | -not | -could | |
| ʔawey | ma:n | kʰe | ja | xawe: | -hala | hi | -n | John | he | |
| hope | she | my | house | build | -hope | say | -ing | John | say | |
John said, "I wish she would build me a house" | ||||||||||
| ʔawey | ma:n | kʰe | ja | xawe: | -hala | |
| hope | she | my | house | build | -hope | |
I wish she would build me a house | ||||||
| tʰeday | ʔawey | ma:n | t̪iʔ | ja | xawe: | -hala | hi | -n | John | he | |
| mother! (vocative) | hope | she | his.logo. | house | build | -hope | say | -ing | John | say | |
"I wish she would build me a house, mom," John said | |||||||||||
| t̪o: ma-s'uʔuk | -na:m | ʔal | bitaa | shala: | hi | -n | shit̪ | -t̪e | -ya | |
| my nephew | -the | this | bear | liver | say | -ing | name | -mev. | -passive | |
| tsinakan | t̪a | ma:n | hala | minni | -di | -ʔ | |
| why | Q | she | again | pregnant | -present | -Q | |
| shalam | -na:m | -mu:l | ʔul | t'aboʔ | -da | |
| sunflower | -the | -that | now | dry | -when | |
once the sunflowers have dried | ||||||
| shalam | so: | |
| sunflower | seed | |
| jade | -w | -ʔ | -ch'a | -da | ʔawey | t̪iyi | tʰa:y | hala | hi | -n | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
| run | -dir. | -semelf. | -plural (?) | -when | hope | he.logo. | win | if | say | -ing | he | think | -present | |
when (they) run, he hopes to win | ||||||||||||||
| ʔawey | jade | -w | -ʔ | -ch'a | -da | ma:n | tʰa:y | hala | hi | -n | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
| hope | run | -dir. | -semelf. | -plural (?) | -when | she | win | if | say | -ing | he | think | -present | |
when (they) run, he hopes she wins | ||||||||||||||
| jade | -w | -ʔ | -ch'a | -da | ʔawey | ʔa: | tʰa:y | hala | hi | -n | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
| run | -dir. | -semelf. | -plural (?) | -when | hope | I | win | if | say | -ing | he | think | -present | |
he thought, "when (we) run, I hope I win" | ||||||||||||||
| ʔawey | jano | basam | ʔa: | sha: | -hala | |
| hope | word | speech | I | know | -if | |
if only I knew how to give a speech | ||||||
| nan | halaʔ | mo:w | nat̪ka | -n | |
| and | again | he | try | -ing | |
| she | ʔul | ʔa: | hala | nat̪ka | -n | |
| then | now | I | again | try | -ing | |
| hala | nanaka | -m | |
| again | try | -command | |
| mu:l | ʔul | hala | yat̪ | -t̪a | -n | |
| that | now | again | throw up | -mev. | -ing | |
that one is already throwing up again | ||||||
| ʔul | ʔanu | -kʰe | hala | muu | beʔ | yat̪ | -t̪a | -n | |
| now | comparative | -from | again | there | dir. | throw up | -mev. | -ing | |
again (he) is throwing up there worse than before | |||||||||
| ʔawey | kʰe | ja:ʔ | yem | -ay | -nay | mu:l | ʔa: | jadi | -hala | hi | -n | t̪o: | meʔ | t̪'a | -t̪e | |
| hope | my | person | old | -plural | -the | that | I | see | -hope | say | -ing | me | char. | feel | -mev. | |
I hope I see my people, those elders, again, that is how I feel | ||||||||||||||||
| kʰe | jano | -na:m | -mu:l | ʔawey | ʔa: | sho | -ʔ | -hala | hi | -n | t̪o: | t̪'a | |
| my | language | -the | -that | hope | I | hear | -semelf. | -hope | say | -ing | me | feel | |
I hope I hear my language again, I feel | |||||||||||||
| mo:w | mu:l | jadi | -hala | mo:w | mu:l | dineka | -male | |
| he | that | see | -if | he | that | remember | -could | |
if he saw that he would remember it | ||||||||
| mu:l | ʔa: | jadi | -hala | ʔa: | mu:l | dineka | -male | |
| that | I | see | -if | I | that | remember | -could | |
if I saw that I would remember it | ||||||||
| mo:wal | jadi | -hala | |
| him | see | -hope | |
(I) wish someone would see him if (someone) sees him | |||
| mo:wal | jadi | -ya | -hala | |
| him | see | -passive | -wish | |
(I) wish (someone) saw him if he were seen (by someone) | ||||
| ʔawey | mo:w | k'ala: | -hala | |
| wish | he | die | -hope | |
I hope he dies | ||||
| ʔawey | mo:wal | ditʰal | -hala | |
| hope | him | sick | -hope | |
hopefully he gets sick | ||||
| ʔawey | mo:w | ditʰal | -hala | |
| hope | he | sick | -wish | |
hopefully he gets sick (2) | ||||
| mo:w | jadi | -hala | |
| he | see | -wish | |
(I) wish he would see if he sees | |||
| ʔawey | ʔa: | duhu | -hala | |
| hope | I | go | -hope | |
I hope I can leave | ||||
| ʔa: | mo:wal | jadi | -hala | |
| I | him | see | -if | |
I wish I saw him if I see him | ||||
| ʔawey | ʔa: | kʰe | kawi | jadi | -hala | |
| wish | I | my | child | see | -hope | |
I hope I see my child | ||||||
| ʔawey | ʔa: | jadi | -hala | |
| wish | I | see | -hope | |
I hope I see | ||||
| ʔa: | jadi | -hala | |
| I | see | -hope | |
I hope I see (2) if I see | |||
| ʔawey | ma:n | dunsi | japʰi | -hala | |
| hope | she | candy | bring | -hope | |
I wish she brings candy | |||||
| ʔawey | ma:n | t̪iʔ | k'aye | -kʰe | -ʔ | ja | xawe: | -hala | |
| hope | she | her.logo. | self | -from | -obl. | house | build | -hope | |
I wish she would build her own house | |||||||||
| ʔawey | ma:dal | mit̪et | -ji | -hala | |
| hope | her | stumble | -semelf. | -hope | |
I hope she stumbles | |||||
| ʔawey | ma:n | t̪o: | k'a: | -hala | |
| hope | she | me | leave | -wish | |
I hope she leaves me | |||||
| ʔawey | ma | k'ala: | -hala | |
| hope | you | die | -wish | |
I hope you die | ||||
| ʔawey | ma:n | t̪iʔ | ja | xawe: | -hala | hi | -n | John | he | |
| hope | she | my.logo. | house | build | -hope | say | -ing | John | say | |
John said, "I wish she would build me a house" (2) | ||||||||||