Northern Pomo Phrasicon

mu:l diley hach'akayade
	mu:l	diley	hach'a	-ka	-ya	-de
	that	all	fill	-cause	-passive	-present
all of those are going to be filled (by someone) those will all be filled (by someone)
EC

nan ʔu:l ts'oy hach'akan she: ya ʔu:l jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔu:l

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔu:l

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

mu:l diley hach'akam
	mu:l	diley	hach'a	-ka	-m
	that	all	fill	-cause	-command
fill those all up! (command)
EC

diley ch'a:t̪ukan hach'akam
	diley	ch'a:t̪ukan	hach'a	-ka	-m
	all	one by one	fill	-cause	-command
fill all of (those) up one by one! (command)
EC

bichina:m hach'aʔkan so hach'aʔkan
	bichi	-na:m	hach'a	-ʔ	-ka	-n	so	hach'a	-ʔ	-ka	-n
	pack basket	-the	fill	-semelf.	-cause	-ing	clover	fill	-semelf.	-cause	-ing
filling the pack basket with clover
ES

xa hach'aʔkan
	xa	hach'a	-ʔ	-ka	-n
	water	fill	-semelf.	-cause	-ing
filling (something) up with water
ES

xawi hach'at̪kan
	xa	-wi	hach'a	-t̪	-ka	-n
	water	-with	fill	-mev.	-cause	-ing
filling (things) up with water
ES

xa hach'a
	xa	hach'a
	water	full
full of water filled with water
ES

t̪ʰanada hach'a:ji
	t̪ʰana	-da	hach'a:	-ji
	hand	-at	fill	-semelf.
handful filled hand
ES

mu:l mo:w hach'aʔka
	mu:l	mo:w	hach'a	-ʔ	-ka
	that	he	fill	-semelf.	-cause
he filled that up
ES

ʔu:l ʔa: so hach'aʔka
	ʔu:l	ʔa:	so	hach'a	-ʔ	-ka
	already	I	clover	fill	-semelf.	-cause
I already filled (it) with clover
ES

bichina:muu ʔa: so hach'aʔka
	bichi	-na:m	-muu	ʔa:	so	hach'a	-ʔ	-ka
	pack basket	-the	-there	I	clover	fill	-semelf.	-cause
I filled the pack basket there with clover
ES

ʔu:l hach'a:ji
	ʔu:l	hach'a:	-ji
	now	fill	-semelf.
it filled up already it is already full
ES

minʔi hach'at̪kam
	min	-ʔi	hach'a	-t̪	-ka	-m
	thus	-adv.	fill	-mev.	-cause	-command
keep filling them! (command) fill (them) that way!
EC

hach'a ʔu:l mu:l na
	hach'a	ʔu:l	mu:l	na
	full	now	that	be
that is full now that is already filled up
EC

ma:n pʰik'ana:m hach'aka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	hach'a	-ka
	she	basket	-the	fill	-cause
she filled the basket
EC

ʔuyt̪emkan ma:n hach'at̪ka
	ʔuyt̪emkan	ma:n	hach'a	-t̪	-ka
	slow	she	fill	-mev.	-cause
she is filling (them) slowly
EC

ma:n pʰik'ana:m hach'akade
	ma:n	pʰik'a	-na:m	hach'a	-ka	-de
	she	basket	-the	fill	-cause	-present
she is going to fill the baskets
EC

ma:n ʔoʔ hach'at̪ka
	ma:n	ʔoʔ	hach'a	-t̪	-ka
	she	still	fill	-mev.	-cause
she is still filling (those)
EC

ma:n pʰik'ana:m diley hach'at̪ka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	diley	hach'a	-t̪	-ka
	she	basket	-the	all	fill	-mev.	-cause
she filled all of the baskets
EC

diley mu:l hach'akaya na
	diley	mu:l	hach'a	-ka	-ya	na
	all	that	fill	-cause	-passive	be
all of those were filled (by someone) all of those are full
EC

mu:l ʔu:l hach'a:ji
	mu:l	ʔu:l	hach'a:	-ji
	that	now	fill	-semelf.
that filled up already that is full now
ES

mu:l hach'aʔ na
	mu:l	hach'a	-ʔ	na
	that	fill	-semelf.	be
that filled up that is full
ES

mu:l hach'a:ji
	mu:l	hach'a:	-ji
	that	fill	-semelf.
that filled up
ES

hach'a mu:l na
	hach'a	mu:l	na
	full	that	be
that filled up (2) that is full (2)
EC

bichina:muu ʔu:l hach'a:ji
	bichi	-na:m	-muu	ʔu:l	hach'a:	-ji
	pack basket	-the	-there	now	fill	-semelf.
the pack baskets there are full now the pack baskets there already filled up
ES

bichina:m ʔu:l hach'a
	bichi	-na:m	ʔu:l	hach'a
	pack basket	-the	already	fill
the pack basket is already full the pack basket is filled up now
ES

kahonwi hach'an
	kahon	-wi	hach'a	-n
	box	-with	fill	-ing
the box is full the box is filled up
AL

hach'a shaxana:m na
	hach'a	shaxan	-na:m	na
	full	basket	-the	be
the basket is full the basket is filled up
EC

shaxana:m hach'a na
	shaxan	-na:m	hach'a	na
	basket	-the	full	be
the basket is full (2) the basket is filled up (2)
EC

muu ʔu:l xa hach'at̪iji
	muu	ʔu:l	xa	hach'a	-t̪i	-ji
	there	now	water	fill	-mev.	-semelf.
(those) there are full of water already (the ones) there are filled up with water now
ES

hach'at̪ ʔu:l mu:l na
	hach'a	-t̪	ʔu:l	mu:l	na
	fill	-mev.	now	that	be
those are full already those are filled up now
EC

diley mu:l hach'at̪ na
	diley	mu:l	hach'a	-t̪	na
	all	that	fill	-mev.	be
all of those are full those are all filled up
EC

diley mu:l hach'akayade
	diley	mu:l	hach'a	-ka	-ya	-de
	all	that	fill	-cause	-passive	-present
those are all going to be filled (by someone)
EC

mu:l hach'at̪kaya
	mu:l	hach'a	-t̪	-ka	-ya
	that	fill	-mev.	-cause	-passive
those were filled (by someone)
EC

diley mu:l hach'akayakʰemna
	diley	mu:l	hach'a	-ka	-ya	-kʰemna
	all	that	fill	-cause	-passive	-future
those will all be filled (by someone)
EC

pʰik'ana:muu ʔu:l xa hach'at̪iji
	pʰik'a	-na:m	-muu	ʔu:l	xa	hach'a	-t̪i	-ji
	basket	-the	-there	now	water	full	-mev.	-semelf.
those baskets filled up with water already those baskets are now full of water
ES