Northern Pomo Phrasicon

ʔa: pʰik'a shibu diyamaʔna:m
	ʔa:	pʰik'a	shibu	diyamaʔ	-na:m
	I	basket	weave	learn	-the
my learning basket weaving the (time when) I learned how to weave baskets
AL

nan mu:l t̪o: mu:l diyamaʔan
	nan	mu:l	t̪o:	mu:l	diyamaʔa	-n
	and	that	me	that	get used to	-ing
and I am getting used to that and I am learning that
AL

she: ʔu:l ʔa: mu:l diyamaʔan
	she:	ʔu:l	ʔa:	mu:l	diyamaʔa	-n
	then	now	I	that	get used to	-ing
then I got used to that finally I learned how to do that
AL

nan she: ʔu:l mu:l diyamaʔan she: ʔa: mu:l k'uhum shet̪'na:m ka:y diyamaʔan

nan

she:

ʔu:l

mu:l

diyamaʔa

-n

she:

-t̪'

-na:m

ka:y

diyamaʔa

-n

and

then

now

that

get used to

-ing

then

that

white sedge root

dig

-mev.

-the

also

learn

-ing

and then, (after) learning that, then I also got used to digging white sedge roots

nan k'edi ʔu:l shibuda ʔa: she: ʔu:l ʔa:m dato:y du: dato:yak diyamaʔan

nan

-da

she:

-mu:l

-ak

diyamaʔa

-n

and

good

now

weave

-when

then

now

-that

design

different

design

-cause

learn

-ing

and then, when I wove well, then I learned new designs
and when I wove well, then I had new patterns to get used to

pʰik'a shibuna:m diyamaʔan
	pʰik'a	shibu	-na:m	diyamaʔa	-n
	basket	weave (coiled baskets)	-the	learn	-ing
learning the basket weaving
AL

ma:n mu:l t̪o: meʔ diyamaʔka
	ma:n	mu:l	t̪o:	meʔ	diyamaʔ	-ka
	she	that	me	char.	learn	-cause
she taught me that she made me learn that she made me get used to that
AL

ma diyamaʔxalemna
	ma	diyamaʔ	-xale	-m	-na
	you	learn	-should	-cont.	-evid.
you should learn you should get used to (that)
ES