Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

34 search results found for '' in Northern Pomo.

diwene mo:w k'uhum haʔakye
	diwene	mo:w	k'uhum	haʔak	-ye
	yesterday	he	white sedge root	trim	-past
he trimmed basket roots yesterday
EC

diwene ʔa: t̪ʰana daseʔye
	diwene	ʔa:	t̪ʰana	dase	-ʔ	-ye
	yesterday	I	hand	wash	reflex.	-past
I washed my hands yesterday
EC

diwene mo:w tʰem maʔay
	diwene	mo:w	tʰem	maʔa	-y
	yesterday	he	abalone	eat	-past
yesterday he ate abalone
ES

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

diwene maʔamaʔanhe mo:w jawinji
	diwene	maʔa	-maʔa	-n	-he	mo:w	jawin	-ji
	yesterday	food	-eat	-ing	-having	he	run	-semelf.
having eaten yesterday, he ran (out)
EC

diwene ʔa: mo dihelye
	diwene	ʔa:	mo	dihel	-ye
	yesterday	I	hole	dig	-past
I dug a hole yesterday
ES

diwene mo:w ja:lay
	diwene	mo:w	ja:	-la	-y
	yesterday	he	jump	-down	-past
he jumped down yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: mats'u:t̪ye
	diwene	mu:l	ʔa:	mats'u:t̪	-ye
	yesterday	that	I	milk	-past
I milked that yesterday I juiced that yesterday I squeezed that (to get the liquid out) yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: t'awʔka
	diwene	mu:l	ʔa:	t'a	-w	-ʔ	-ka
	yesterday	that	I	spill	-dir.	-semelf.	-cause
I poured that out yesterday I spilled those yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'awʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-w	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	spill	-dir.	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled those out yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: da: t'aʔkay
	diwene	mu:l	ʔa:	da:	t'a	-ʔ	-ka	-y
	yesterday	that	I	out	pour	-semelf.	-cause	-past
I poured that out yesterday I spilled that out yesterday I dumped that out yesterday
ES

diwene ʔa: k'uhum dihelye
	diwene	ʔa:	k'uhum	dihel	-ye
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday
ES

diwene ʔa: k'uhum shey
	diwene	ʔa:	k'uhum	she	-y
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday (2)
ES

diwene ʔa: k'o bit̪'e:lye
	diwene	ʔa:	k'o	bit̪'e:l	-ye
	yesterday	I	thing	sew	-past
I sewed something yesterday
ES

diwene ʔa: mo:wal diyenye
	diwene	ʔa:	mo:wal	diyen	-ye
	yesterday	I	him	show how	-past
I taught him yesterday yesterday I showed him how
ES

diwene pʰow daseʔmuʔye
	diwene	pʰow	dase	-ʔ	-muʔ	-ye
	yesterday	they	wash	-semelf.	-recip.	-past
they washed themselves yesterday yesterday they washed each other
EC

diwene t̪a ma:n duhuyʔ
	diwene	t̪a	ma:n	duhu	-y	-ʔ
	yesterday	Q	she	go	-past	-Q
did she go yesterday? did she leave yesterday?
ES

ma:n t̪a diwene duhuyʔ
	ma:n	t̪a	diwene	duhu	-y	-ʔ
	she	Q	yesterday	go	-past	-Q
did she go yesterday? (2) did she leave yesterday? (2)
ES

diwene t̪a ma:n duhuʔ
	diwene	t̪a	ma:n	duhu	-ʔ
	yesterday	Q	she	go	-Q
did she go yesterday? (3) did she leave yesterday? (3)
ES

diwene ʔa: xoldaka:lye
	diwene	ʔa:	xol	-daka:l	-ye
	yesterday	I	around	-crawl	-past
I crawled around yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: shapʰoshapʰoʔye
	diwene	mu:l	ʔa:	shapʰo	-shapʰo	-ʔ	-ye
	yesterday	that	I	shake	-redup.	-semelf.	-past
I shook that out yesterday
ES

diwene mu:l ʔa: pʰabenye
	diwene	mu:l	ʔa:	pʰaben	-ye
	yesterday	that	I	tie	-past
I tied that up yesterday
ES

ʔa: k'o dasen diwene
	ʔa:	k'o	dase	-n	diwene
	I	thing	wash	-ing	yesterday
I was washing something yesterday yesterday I washed things
ES

diwene John bo:xa: duhuy
	diwene	John	bo:xa:	duhu	-y
	yesterday	John	coast	go	-past
John went to the ocean yesterday yesterday John went to the coast
EC

diwene ʔul ma:n duhuy
	diwene	ʔul	ma:n	duhu	-y
	yesterday	already	she	go	-past
she already left yesterday yesterday she went already
ES

ma:n diwene bishe mit̪'akye
	ma:n	diwene	bishe	mit̪'ak	-ye
	she	yesterday	meat	cook	-past
she cooked meat yesterday
AL

ma:n diwene duhuy
	ma:n	diwene	duhu	-y
	she	yesterday	go	-past
yesterday she left she went yesterday
ES

diwene ma:n duhuy
	diwene	ma:n	duhu	-y
	yesterday	she	go	-past
yesterday she left (2) she went yesterday (2)
ES

diwene ma:n duhu
	diwene	ma:n	duhu
	yesterday	she	go
yesterday she left (3) she went yesterday (3)
ES

diwene dashoyaʔ t̪o: bat̪'ay ma:n kawiya ma:t̪a baʔade
	diwene	dashoyaʔ	t̪o:	bat̪'a	-y	ma:n	kawiya ma:t̪a	baʔade
	yesterday	young woman	me	speak	-past	she	girl	give birth
the young woman who spoke to me yesterday gave birth to a girl
EC

baa ma diwene jadina:mo:w ʔal wa:de
	baa	ma	diwene	jadi	-na:m	-mo:w	ʔal	wa:de
	man	you	yesterday	see	-the	-he	this	walk
the man you saw yesterday is coming the man who you saw yesterday is walking this (way)
EC

baa ma diwene jadiy mo:w
	baa	ma	diwene	jadi	-y	mo:w
	man	you	yesterday	see	-past	he
the man you saw yesterday the man who you saw yesterday, him
EC

diwene mo:w wanye
	diwene	mo:w	wan	-ye
	yesterday	he	walk	-past
he walked yesterday
ES

diwene ma:n kot̪amye
	diwene	ma:n	kot̪am	-ye
	yesterday	she	swim	-past
she swam yesterday
ES