Northern Pomo Phrasicon

ʔina:m du:lal pʰidima
	ʔi	-na:m	du:	-lal	pʰidi	-ma
	feather	-the	other	-side	fly	-cont.
the feather floated on the other side the feather flew on the other side
ES

xa muu shana:m pʰadima
	xa	muu	sha	-na:m	pʰadi	-ma
	water	there	fish	-the	float	-cont.
the fish is floating in the water there the fish is hovering there in the water
EC

muu pʰidimam
	muu	pʰidi	-ma	-m
	there	fly	-cont.	-command
fly there! (imperative)
ES

da mina: pʰidiman
	da	mina:	pʰidi	-ma	-n
	road	on top of	fly	-cont.	-ing
flying over the road flying above the road
ES

xa du:lal pʰidiman
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma	-n
	water	other	-side	fly	-cont.	-ing
flying to the other side of the water
ES

ch'a: ma: pʰadiman
	ch'a:	ma:	pʰadi	-ma	-n
	one	land	float	-cont.	-ing
floating in one place
ES

xa du:lal pʰidima
	xa	du:	-lal	pʰidi	-ma
	water	other	-side	fly	-cont.
flying to the other side of the water
ES

ma:n na:maʔ pʰadiman
	ma:n	na:maʔ	pʰadi	-ma	-n
	she	always	float	-cont.	-ing
she is always floating
ES

muu du:lt̪u ma:n na:maʔ pʰadima
	muu	du:l	-t̪u	ma:n	na:maʔ	pʰadi	-ma
	there	other	-from	she	always	float	-cont.
she always floats on the other side there
ES

mu:l shinana:m beda shakult̪u pʰadiman
	mu:l	shina	-na:m	beda	shakul	-t̪u	pʰadi	-ma	-n
	that	boat	-the	river	side	-from	float	-cont.	-ing
that boat is floating on the side of the river
ES

shapʰana:mya:ʔ xa pʰadiman
	shapʰa	-na:m	-ya:ʔ	xa	pʰadi	-ma	-n
	leaf	-the	-nom.	water	float	-cont.	-ing
the leaf is floating across the water
EC

shapʰana:mya:ʔ xamuu pʰadima
	shapʰa	-na:m	-ya:ʔ	xa	-muu	pʰadi	-ma
	leaf	-the	-nom.	water	-there	float	-cont.
the leaf is floating on the water
EC

k'aday hint̪il ma:t̪aya:ʔ dimat̪tʰe min mu:l nant̪e xabe ho:waywi meʔ mu:l pʰow mi: k'adayna:min dimat̪nami

k'aday

hint̪il

ma:t̪a

-ya:ʔ

dima

-t̪

-tʰe

min

mu:l

nant̪e

xabe

ho:

-way

-wi

meʔ

-na:m

-min

dima

-t̪

-na

-mi

stick game

Indian

woman

-nom.

play (cards)

-mev.

-used to

thus

that

but

rock

small

-plural

-with

char.

that

they

there

women's dice game

-the

-thus

play (cards)

-mev.

-evid.

-emph.

(on speaking of a different tribe of Indians) Indian women used to play dice game that way, but there they played the dice game with small rocks

ʔa: k'aday dimajade
	ʔa:	k'aday	dima	-j	-ade
	I	stick game	play (cards)	-semelf.	-present
I am going to play the stick game I am going to play women's dice game
ES

ʔa: k'aday dimakʰemna
	ʔa:	k'aday	dima	-kʰemna
	I	women's dice game	play (cards)	-future
I will play stick game I will play the women's dice game
ES

du:lt̪uxaʔ ma:n sidiman
	du:	-l	-t̪u	-xaʔ	ma:n	sidi	-ma	-n
	other	-dir.	-loc.	-towards	she	swim across	-cont.	-ing
she is swimming across to the other side she is swimming toward the other side
ES