Northern Pomo Phrasicon

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

pʰit̪'amna:m bade:nye
	pʰit̪'am	-na:m	bade:n	-ye
	flower	-the	grow	-past
the flower grew
EC

hayuna:m bade:n na
	hayu	-na:m	bade:n	na
	dog	-the	grow	be
the dog is grown
EC

mo:w kʰe bade:nye
	mo:w	kʰe	bade:n	-ye
	he	song	sing along	-past
he was singing along he sang along to the song
EC

xama de:nʔa
	xama	de:n	-ʔa
	footprint	trail	-passive
be tracked be followed (by your footprints)
EC

xama de:nʔan
	xama	de:n	-ʔa	-n
	track	trail	-passive	-ing
being tracked being followed (by your footprints)
EC

mit̪o ʔa: xama de:nye
	mit̪o	ʔa:	xama	de:n	-ye
	you	I	footprint	trail	-past
I followed your tracks I tracked your footprints
EC

muu baha: xoljaden ʔal muu balay na nan mili ʔal pʰowal xama de:nʔan

muu

baha:

xol

-jade

-n

nan

-wi

de:n

-ʔa

-n

there

away

around

-run (plural)

-ing

this

there

blood

and

that

-with

this

them

track

trail

-passive

-ing

running away from there, there was blood, and they were tracked by that
when they ran away from there, there was blood, and that is how they were tracked

t̪o: tsoʔot̪ mide:nwa
	t̪o:	tsoʔot̪	mide:n	-wa
	me	pee	feel like	-might
I might urinate I have to pee
ES

t̪o: pʰow dide:nye
	t̪o:	pʰow	dide:n	-ye
	me	they	chase	-past
they chased me (2) they ran after me
EC