---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

11 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔuymo dato:yiʔin
	ʔuymo	dato:y	-iʔi	-n
	face	pattern	-reflex.	-ing
painting one's face tattooing your own face putting a design on one's own face
ES

ba-de: t̪ʰint̪a ma:dal ʔuymo dato:yʔ
	ba-de:	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	ʔuymo	dato:y	-ʔ
	her older sister	not	-Q	her	face	pattern	-Q
didn't her older sister paint her face? did her older sister not put a design on her face? her older sister tattooed her face, didn't she?
EC

sha dato:y ʔa: jadiy
	sha	dato:y	ʔa:	jadi	-y
	fish	pattern	I	see	-past
I saw a patterned fish I saw a fish with a pattern on it (e.g. spots) I saw a fish with a design on it
EC

nan k'edi ʔu:l shibuda ʔa: she: ʔu:l ʔa:m dato:y du: dato:yak diyamaʔan

nan

k'edi

ʔu:l

shibu

-da

ʔa:

she:

ʔu:l

ʔa:

-mu:l

dato:y

du:

dato:y

-ak

diyamaʔa

-n

and

good

now

weave

-when

I

then

now

I

-that

design

different

design

-cause

learn

-ing

and then, when I wove well, then I learned new designs and when I wove well, then I had new patterns to get used to

AL

mo:w xats'e kale dato:yna:m bila:
	mo:w	xats'e	kale	dato:y	-na:m	bila:
	he	black	white	pattern	-the	buy
he bought the black one with a white design the bought the one that's black with a white pattern
EC

dato:y diyuʔ nan
	dato:y	diyuʔ	na	-n
	design	lots	be	-ing
(it) has a lot of patterns (that) has a lot of designs (he/she) has a lot of tattoos
ES

pʰik'a ch'a:na:m dato:y sho:w nan nan ch'a: du:l dato:y kayok nan

pʰik'a

ch'a:

-na:m

dato:y

sho:w

na

-n

nan

ch'a:

du:l

dato:y

kayo

-k

na

-n

basket

one

-the

pattern

lack

be

-ing

and

one

other

design

jumble

-cause

be

-ing

the one basket is plain and the other one is jumbled with designs the one basket does not have a pattern and the other one has many

ES

ch'a: du:l dato:y diyuʔ na
	ch'a:	du:l	dato:y	diyuʔ	na
	one	other	pattern	lots	be
(this) other one has a lot of designs (this) one, on the other hand, is very patterned
ES

t̪'inu xo: lowalt̪u ma:n ba dato:yka
	t̪'inu	xo:	lowal	-t̪u	ma:n	ba	dato:y	-ka
	cheek	two	side	-loc.	she	person	tattoo	-cause
she had someone tattoo both of her cheeks she made someone put designs on both of her cheeks she let someone paint both of her cheeks she had someone put a pattern on both cheeks of hers
EC

t̪'inu xo: lowalt̪u ma:n ba dato:ykaʔa
	t̪'inu	xo:	lowal	-t̪u	ma:n	ba	dato:y	-ka	-ʔa
	cheek	two	side	-loc.	she	person	tattoo	-cause	-reflex.
she had someone tattoo both of their cheeks she made someone put designs on both of their own cheeks she let someone paint both of their cheeks she had someone put a pattern on both cheeks of theirs
EC

ch'a:na:m dato:y sho:w nan
	ch'a:	-na:m	dato:y	sho:w	na	-n
	one	-the	design	lack	be	-ing
the one does not have a pattern the one is without a design
ES