Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

27 search results found for '' in Northern Pomo.

yem ʔul nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

hi

-n

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

he

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

EC

dakol mo:w na
	dakol	mo:w	na
	wild	he	be
he is wild
EC

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

na

-kʰe

t̪a

-na:m

-mo:waʔ

xol

-hu

-ʔ

what

be

-in order to

Q

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

EC

dakol kawiya ma:t̪a
	dakol	kawiya ma:t̪a
	wild	girl
wild girl
ES

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

-ji

-na:m

na

hi

-n

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

be

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild
she blames him for that horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2)
she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

EC

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

nant̪e

-na:m

na

hi

-n

-ji

old

but

horse

-the

wild

be

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild
she blames him for the horse being wild even though it is old

EC

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

na

hi

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

be

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2)
she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

EC

mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin
	mu:l	kaweyo	-na:m	yem	nant̪e	dakol	na	hi	-n
	that	horse	-the	old	but	wild	be	say	-ing
that horse is old but wild, it is said it is said that that horse is wild even though it is old
EC

yem nant̪e mu:l kaweyona:m dakol na
	yem	nant̪e	mu:l	kaweyo	-na:m	dakol	na
	old	but	that	horse	-the	wild	be
that horse is old but wild that that horse is wild even though it is old
EC

kaweyona:m dakol na
	kaweyo	-na:m	dakol	na
	horse	-the	wild	be
the horse is wild
EC

yem nant̪e ma:n ʔoʔ dakol na
	yem	nant̪e	ma:n	ʔoʔ	dakol	na
	old	but	she	still	wild	be
even though she is old, she is still wild she is old but she is still wild
EC

kawi dakol nakan ma:dal ʔa: bayi:de
	kawi	dakol	nakan	ma:dal	ʔa:	bayi:de
	child	wild	because	her	I	teach
because the child is wild, I am teaching her I am telling the child how (to behave) because she is wild
ES

masa:n kawiya dakolay
	masa:n	kawi	-ya	dakol	-ay
	white person	child	-plural	wild	-plural
wild white children
EC

kawi dakol nakan
	kawi	dakol	nakan
	child	wild	because
because the child is wild
ES

ko:kʰe k'odakolay mo:w xoldit̪e
	ko:	-kʰe	k'odakol	-ay	mo:w	xol	-dit̪e
	out	-from	animal	-plural	he	around	-chase
he chases around wild animals
EC

ma-pʰane dakol nakan ma:n mo:wal bana:ji
	ma-pʰane	dakol	nakan	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	her daughter	wild	because	she	him	blame	-semelf.
she blames him for her daughter being wild because her daughter is wild, she blames him
EC

dakol ma:n na tilna
	dakol	ma:n	na	tilna
	wild	she	be	I guess
I guess she is wild
EC

ko:kʰe k'odakolay ma:n xoldit̪e
	ko:	-kʰe	k'odakol	-ay	ma:n	xol	-dit̪e
	out	-from	animal	-plural	she	around	-chase
she chases around wild animals
EC

jalil dakol ma:n na
	jalil	dakol	ma:n	na
	just	wild	she	be
she is just wild
EC

dakol ma:n na
	dakol	ma:n	na
	wild	she	be
she is wild
EC

dakol dashoyaʔna:ma:n na
	dakol	dashoyaʔ	-na:m	-ma:n	na
	wild	young woman	-the	-she	be
the young woman is wild
EC

she:k'o mo:w dakol ch'o:da
	she:k'o	mo:w	dakol	ch'o:	-da
	first	he	wild	become	-when
when he first became wild
ES

she:k'o mo:w dakol nada
	she:k'o	mo:w	dakol	na	-da
	first	he	wild	be	-when
when he was first wild
ES

ko:kʰe k'odakol
	ko:	-kʰe	k'odakol
	out	-from	animal
wild animal
EC

ko:kʰe k'odakolay
	ko:	-kʰe	k'odakol	-ay
	out	-from	animal	-plural
wild animals
EC

dakol ma na
	dakol	ma	na
	wild	you	be
you are wild
EC