Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

33 search results found for '' in Northern Pomo.

wayʔe mo:w bow boʔomi
	wayʔe	mo:w	bow	boʔo	-mi
	earlier	he	here	hunt	-emph.
earlier he hunted here
EC

bow meʔ mo:w na:maʔ bishe boʔot̪ye
	bow	meʔ	mo:w	na:maʔ	bishe	boʔo	-t̪	-ye
	here	char.	he	always	deer	hunt	-mev.	-past
he frequently hunted here
EC

kʰila: ʔa: bow jima
	kʰila:	ʔa:	bow	jima
	alone	I	here	live
I live here alone I stay here alone
EC

bow pʰik'a shibuya
	bow	pʰik'a	shibu	-ya
	here	basket	weave	-passive
baskets are woven here they make baskets here
EC

bowt̪u chadil mu:l na
	bow	-t̪u	chadil	mu:l	na
	here	-from	far	that	be
that is far from here
ES

chadil bowt̪u na
	chadil	bow	-t̪u	na
	far	here	-from	be
(it) is far from here
ES

bowdanaʔ jankan
	bow	-danaʔ	jan	-ka	-n
	west	-dir.	run	-cause	-ing
driving westward
ES

bow showt̪u
	bow	show	-t̪u
	here	east	-from
here on the east side
EC

bow bowt̪u
	bow	bow	-t̪u
	here	west	-from
here on the west side
EC

bowt̪u
	bow	-t̪u
	west	-from
on the west (side)
EC

bowkʰet̪ʰin mi-ʔe na
	bow	-kʰe	-t̪ʰin	mi-ʔe	na
	west	-future	-not	your father	be
your father is not from here
EC

bowt̪ʰin mu:l shana:m na du: xana:muu mu:l sha na

-t̪ʰin

-na:m

-na:m

-muu

mu:l

sha

here

-not

that

fish

-the

other

water

-the

-there

that

fish

that fish is not here that fish is in another water

bowna:m sha sho:w nant̪e du:na:muuna:m sha na
	bow	-na:m	sha	sho:w	nant̪e	du:	-na:m	-muu	-na:m	sha	na
	here	-the	fish	lack	but	other	-the	-there	-the	fish	be
there aren't fish here, but in different place there are fish
ES

bow t̪a yowsha naʔ
	bow	t̪a	yowsha	na	-ʔ
	here	Q	salmon	be	-Q
are there salmon here?
ES

bow t̪a yowshana:m naʔ
	bow	t̪a	yowsha	-na:m	na	-ʔ
	here	Q	salmon	-the	be	-Q
are there the salmon here?
ES

ma k'ala sili: maʔa bow nakʰemna
	ma	k'ala	sili:	maʔa	bow	na	-kʰemna
	you	die	after	food	here	be	-future
there will be food here after you die after you are dead there will be food here
EC

kasi: koma bow
	kasi:	koma	bow
	cold	happen	here
it is cold (weather) here
EC

bow mihilt̪u danonamil xalena:m masho:nama
	bow	mihil	-t̪u	dano	-na:m	-mil	xale	-na:m	masho:na	-ma
	here	south	-from	mountain	-the	-from.that	tree	-the	roar	-cont.
the trees on that mountain to the south of here are roaring on those hills south of here, the trees are moaning (because of a coming storm)
EC

ʔoʔ ʔa: bow jaw na
	ʔoʔ	ʔa:	bow	ja	-w	na
	still	I	here	house	-dir.	be
I am still here at the house I am still here inside
EC

bow ʔa: jawhun
	bow	ʔa:	ja	-w	-hu	-n
	here	I	house	-dir.	-go	-ing
I come inside here I am coming into the house here
EC

masa:n kii diyuʔ ka:y bow na
	masa:n	kii	diyuʔ	ka:y	bow	na
	white person	lots	lots	also	here	be
there are also a lot of white people here there are too many white people here, too
ES

bow jaw mishe
	bow	ja	-w	mishe
	here	in	-dir.	smell
this room smells it smells in here
EC

bow neman
	bow	ne	-ma	-n
	here	put	-cont.	-ing
putting (it) here placing (some lengthy thing) here
ES

bow mo:w pʰademale
	bow	mo:w	pʰade	-male
	here	he	float	-could
he could swim across here he could float here
EC

ʔal diley bow ja:ʔ batʰenaymu:l k'i:t̪amkan ʔal ʔa: kʰila: jiman

-nay

-mu:l

k'i:t̪a

-m

-ka

-n

-n

this

all

here

person

many

-the

-that

disappear

-cont.

-cause

-ing

this

alone

live

-ing

because all of those many people here have disappeared, I stay alone
those many people (who were) here disappeared, so I live here alone

bow ja:ʔ japʰilint̪int̪e k'o bow pʰot̪inha
	bow	ja:ʔ	japʰili	-t̪i	-nt̪e	k'o	bow	pʰo	-t̪i	-nha
	here	person	arrive.plural	-mev.	-but	not	here	stay (plural)	-mev.	-not
people come here but do not stay here people visit here but do not live here
EC

bowt̪u pʰon
	bow	-t̪u	pʰo	-n
	west	-loc.	live (plural)	-ing
sitting to the west staying to the west living to the west
ES

ma:daʔ bowt̪u pʰon
	ma:daʔ	bow	-t̪u	pʰo	-n
	her	west	-loc.	stay (plural)	-ing
sitting to the west of her living to the west of her staying west of her
ES

tsinakan t̪a ʔa: bow jimaʔ
	tsinakan	t̪a	ʔa:	bow	jima	-ʔ
	why	Q	I	here	sit	-Q
why am I sitting here? why do I live here? what am I staying here for?
ES

tsinakan t̪a ma bow jimaʔ
	tsinakan	t̪a	ma	bow	jima	-ʔ
	why	Q	you	here	live	-Q
why are you sitting here? why do you live here? what are you staying here for?
ES

k'o nan t̪a ma bow jimaʔ
	k'o	na	-n	t̪a	ma	bow	jima	-ʔ
	what	be	-ing	Q	you	here	sit	-Q
why are you sitting here? (2) why do you live here? (2) what are you staying here for? (2)
ES

bowna:minʔi mi: yo:w ka:y na
	bow	-na:m	-min	-ʔi	mi:	yo:w	ka:y	na
	here	-the	-thus	-adv.	there	south	also	be
south there is just like it is here there in the south is like it is here, too
ES

bow t̪o: ka:y k'o doctorya:ʔ jadinhan
	bow	t̪o:	ka:y	k'o	doctor	-ya:ʔ	jadi	-nha	-n
	here	me	also	not	doctor	-nom.	see	-not	-ing
the doctor also did not see me here
EC