Northern Pomo Phrasicon

ma:dal ma-kaʔakna:mya:ʔ t̪o: bich'ode
	ma:dal ma-kaʔak	-na:m	-ya:ʔ	t̪o:	bich'ode
	her grandchild (daughter's child)	-the	-nom.	me	tell
her grandchild told me her grandchild called me
ES

nahe ya ma:dal ma-kaʔakt̪ana:m pʰowal bich'ode
	nahe	ya	ma:dal ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰowal	bich'ode
	so then	we	her grandchildren (daughter's children)	-the	them	tell
so then we told her grandchildren so then we called her grandchildren
ES

ya:x Deb t̪aawal yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	ya:x	Deb	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	hard	Deb	work	do	say	-ing	she	me	tell
she told me Deb worked hard
EC

t̪aawal ya:x t̪iyi yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	t̪aawal	ya:x	t̪iyi	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	work	hard	she.logo.	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard
EC

ya:x t̪iyi t̪aawal yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	ya:x	t̪iyi	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	hard	she.logo.	work	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard (2)
EC

chiba: t̪a mu:l ma:t̪ana:ma:dal ma:daʔ hayuna:mya:ʔ xoljawini ma:n shije nat̪e ma:dal bich'ode

t̪a

-na:m

-ma:dal

-na:m

-ya:ʔ

xol

-jawini

nat̪e

who

that

woman

-the

-her

her

dog

-the

-nom.

around

-run

she

tie to

but

her

tell

who told the woman her dog was running around even though it was tied up?

ma:n t̪it̪i k'a:kʰe hin John t̪o: bich'ode
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	-kʰe	hi	-n	John	t̪o:	bich'ode
	she	him.logo.	leave behind	-future	say	-ing	John	me	tell
John told me that she would leave him
EC