Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

37 search results found for '' in Northern Pomo.

ko:t̪u bayokʔa ko:t̪u bayinʔa
	ko:t̪u	bayok	-ʔa	ko:t̪u	bayin	-ʔa
	all prevailing spirit	tell	-passive	all prevailing spirit	teach	-passive
told by the spirits, taught by the spirits
EC

pʰik'a shibu bayi:din
	pʰik'a	shibu	bayi:	-di	-n
	basket	weave	teach	-present	-ing
teaching to weave a basket teaching how to weave a basket
EC

pʰik'a shibu ma:dal bayinya
	pʰik'a	shibu	ma:dal	bayin	-ya
	basket	weave	her	teach	-passive
she was taught to weave baskets
EC

pʰow ma:dal bayi:de sha mit̪'akkakʰe
	pʰow	ma:dal	bayi:de	sha	mit̪'ak	-ka	-kʰe
	they	her	teach	fish	cook	-cause	-in order to
they are teaching her to cook fish they are telling her how to cook fish
ES

wayʔe mo:w hint̪il jano janon bayimi
	wayʔe	mo:w	hint̪il	jano	jano	-n	ba-	-yi	-mi
	early	he	Indian	language	speak	-ing	mouth-	-stop	-emph.
he did stop speaking Northern Pomo long ago
EC

kawi dakol nakan ma:dal ʔa: bayi:de
	kawi	dakol	nakan	ma:dal	ʔa:	bayi:de
	child	wild	because	her	I	teach
because the child is wild, I am teaching her I am telling the child how (to behave) because she is wild
ES

mo:wal bayinʔa
	mo:wal	bayin	-ʔa
	him	teach	-passive
he was taught he was told how
EC

ʔa: mo:wal bayinka
	ʔa:	mo:wal	bayin	-ka
	I	him	teach	-cause
I make him teach
ES

ʔa: pʰowal bayi:de
	ʔa:	pʰowal	bayi:de
	I	them	tell how
I teach them I am telling them how
ES

ʔa: mo:wal k'o bayi:dinha
	ʔa:	mo:wal	k'o	bayi:di	-nha
	I	him	not	teach	-not
I did not teach him I did not tell him how
ES

ʔa: k'o mo:wal bayi:dinha
	ʔa:	k'o	mo:wal	bayi:di	-nha
	I	not	him	tell how	-not
I did not teach him (2) I did not tell him how (2)
ES

mo:wal ʔa: k'o bayi:dinha
	mo:wal	ʔa:	k'o	bayi:di	-nha
	him	I	not	teach	-not
I did not teach him (3) I did not tell him how (3)
ES

ʔa: bayi:de
	ʔa:	bayi:de
	I	teach
I teach I show how
ES

kapel bayit̪aʔna:mpʰow
	kapel bayi	-t̪a	-ʔ	-na:m	-pʰow
	teacher	-mev.	-semelf.	-the	-they
the teachers the ones who teach, them
EC

ma:dal bayinya
	ma:dal	bayin	-ya
	her	teach	-passive
she is being taught she was told how
EC

kawa:lya:ʔ ma:dal bayin nan
	kawa:l	-ya:ʔ	ma:dal	bayin	na	-n
	expert	-nom.	her	teach	be	-ing
she is being taught by an expert a master is telling her how (to do it)
EC

mu:l pʰow ma:dal bayi:din nakan ma:n mu:l sha:n
	mu:l	pʰow	ma:dal	bayi:di	-n	nakan	ma:n	mu:l	sha:	-n
	that	they	her	teach	-ing	because	she	that	know	-ing
they are teaching her that so she knows that she knows that because they told her how
EC

ma:n t̪o: bayi:de
	ma:n	t̪o:	bayi:de
	she	me	tell how
she teaches me she told me how
ES

ma:dal bayinʔa nay
	ma:dal	bayin	-ʔa	na	-y
	her	teach	-passive	be	-past
she was taught she was told how
EC

mo:wal k'o bayi:din
	mo:wal	k'o	bayi:di	-n
	him	thing	tell how	-ing
teaching him something telling him something
ES

pʰik'a shibu bayin
	pʰik'a	shibu	bayin
	basket	weave (coiled baskets)	teach
teach basket weaving telling how to weave a basket
EC

min yal bayit̪ach'atʰe
	min	yal	bayi	-t̪a	-ch'a	-tʰe
	thus	us	teach	-mev.	-plural (?)	-used to
that is what (they) used to teach us (they) would tell us how (to do it) that way
EC

be: kapel bayina:ma:n t̪it̪i Kelly pʰabaʔ hin he

be:

-na:m

-ma:n

t̪it̪i

Kelly

pʰa-

-ba

-ʔ

hi

-n

he

dir.

teacher

-the

-she

her.logo.

Kelly

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

say

the teacher there said that Kelly hit her

EC

pʰow ma:dal bayi:de
	pʰow	ma:dal	bayi:de
	they	her	teach
they teach her they told her how
EC

mo:wal pʰow bayi:de
	mo:wal	pʰow	bayi:de
	him	they	teach
they taught him they tell him how
ES

habashayt̪aʔant̪e k'o bayinha
	habashayt̪aʔan	-t̪e	k'o	ba-	-yi	-nha
	misspeaking (plural)	-but	not	mouth-	-stop	-not
misspeaking repeatedly but not stopping saying things you shouldn't over and over but not stopping
EC

diley k'o yal bayit̪ach'ay meʔ ya k'a:n
	diley	k'o	yal	bayi	-t̪a	-ch'a	-y	meʔ	ya	k'a:	-n
	all	thing	us	teach	-mev.	-plural (?)	-past	char.	we	leave behind	-ing
we are leaving behind all of those things (they) taught us
EC

pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	they	him	promise	-recip.
they promised him (something) they agree with him
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him they agree with him that their daughter will leave him
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe hin pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	hi	-n	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	say	-ing	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him (2) they agree with him that their daughter will leave him (2)
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	promise	-recip.
they promised that their daughter would leave him they agree that their daughter will leave him
EC

pʰowaʔ t̪iyi maʔa makokʰe hin ma:n bayi:ʔye
	pʰowaʔ	t̪iyi	maʔa	mako	-kʰe	hi	-n	ma:n	bayi:ʔ	-ye
	them	she.logo.	food	find	-future	say	-ing	she	promise	-past
she told them that she would find them food she promised that she would find food for them
EC

mo:wal ʔa: bayi:jiʔi
	mo:wal	ʔa:	bayi:	-ji	-ʔi
	him	I	agree	-semelf.	-reflex.
I agree with him
EC

mo:wal ʔa: bayi:jiʔye
	mo:wal	ʔa:	bayi:	-ji	-ʔ	-ye
	him	I	agree	-semelf.	-reflex.	-past
I agreed with him
EC

ʔa: ma: bayi:ʔye mu:l ʔa: nami
	ʔa:	ma:	bayi:ʔ	-ye	mu:l	ʔa:	na	-mi
	I	things	promise	-past	that	I	be	-emph.
I did the things I promised I did do what I promised to do
EC

pʰow xol bayi:ʔmuʔye
	pʰow	xol	bayi:ʔ	-muʔ	-ye
	they	around	agree	-recip	-past
they agreed with one another they promised each other
EC

ma-pʰane mo:wal baʔolkʰe hin pʰow bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	baʔol	-kʰe	hi	-n	pʰow	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	call	-future	say	-ing	they	promise	-recip.
they promised that their daughter would call him they agree their daughter will call him
EC