Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

23 search results found for '' in Northern Pomo.

xashapomiti mi: xa batʰe nayt̪e ʔu:l t'abojade
	xashapomiti	mi:	xa	batʰe	na	-y	-t̪e	ʔu:l	t'abo	-j	-ade
	lake	there	water	lots	be	-past	-but	now	dry	-semelf.	-present
the lake there had a lot of water but now it's drying up
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

sha batʰe maʔan
	sha	batʰe	maʔa	-n
	fish	lots	eat	-ing
eating a lot of fish (2)
ES

xaʔayna:milkʰeya:ʔ sha batʰe maʔa
	xaʔay	-na:m	-mil	-kʰe	-ya:ʔ	sha	batʰe	maʔa
	crow	-the	-from.that	-from	-nom.	fish	lots	eat
one of the crows ate a lot of fish
ES

kako batʰem
	kako	batʰem
	field	wide
a wide meadow a big field
AL

maʔa batʰe
	maʔa	batʰe
	food	lots
a lot of food
ES

kaweyo batʰe baana:mpʰow maxa
	kaweyo	batʰe	baa	-na:m	-pʰow	maxa
	horse	lots	man	-the	-they	steal
the men stole many horses
EC

xale batʰe dile: ja t̪o
	xale	batʰe	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees a house stands among many trees a house is between lots of trees
ES

set'ay batʰe t̪a pʰow naʔ
	set'ay	batʰe	t̪a	pʰow	na	-ʔ
	how many	lots	Q	they	be	-Q
how many are they?
ES

peysu batʰe ʔa: min lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	min	lok'a	-n
	money	lots	I	thus	fall	-ing
I dropped a lot of money that way I lost a lot of money like that
EC

ʔa: peysu batʰe lok'a
	ʔa:	peysu	batʰe	lok'a
	I	money	lots	fall
I dropped a lot of money I lost a lot of money (on something)
EC

peysu batʰe ʔa: mo:waʔt̪u lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	mo:waʔ	-t̪u	lok'a	-n
	money	lots	I	him	-from	fall	-ing
I dropped a lot of money on him I lost a lot of money on him
EC

jali:l peysu batʰe mu:l ma:n ma:na:mil dasayt̪akan

jali:l

batʰe

-na:m

-mil

-y

-t̪a

-ka

-n

just

money

lots

that

she

land

-the

-from.that

borrow

-semelf.

-mevv.

-cause

-ing

it is because she borrowed just lots of money for that land

EC

peysu batʰe ʔa: ba balawka
	peysu	batʰe	ʔa:	ba	balawka
	money	lots	I	person	owe
I owe people a lot of money
EC

ja:ʔ batʰena:mpʰowal yoʔhet̪aʔan
	ja:ʔ	batʰe	-na:m	-pʰowal	yoʔhet̪aʔa	-n
	person	many	-the	-them	make fun of (plural)	-ing
making fun of a lot of people (2)
ES

xabe batʰena:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	xabe	batʰe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	lots	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
hand me some of those many rocks! (command) give me a lot of those rocks! (command)
ES

nan jali:l batʰe mu:l pʰow mille: doʔan nan min k'uhumna:meʔ ka:y nan

nan

jali:l

batʰe

-n

nan

min

-na:m

-meʔ

na

-n

and

just

lots

that

they

redbud

gather

-ing

and

thus

white sedge root

-the

-char.

also

be

-ing

and they just gathered a lot of that redbud and that white sedge root too

EC

kujiyaʔ batʰe ʔokt̪an
	kujiyaʔ	batʰe	ʔo	-k	-t̪a	-n
	knife	many	sharp	-cause	-mev.	-ing
sharpening many knives
ES

ma:n kamiisa batʰe dase:jade
	ma:n	kamiisa	batʰe	dase:	-j	-ade
	she	shirt	lots	wash	-semelf.	present
she is going to wash a lot of shirts
ES

ʔal diley bow ja:ʔ batʰenaymu:l k'i:t̪amkan ʔal ʔa: kʰila: jiman

-nay

-mu:l

k'i:t̪a

-m

-ka

-n

-n

this

all

here

person

many

-the

-that

disappear

-cont.

-cause

-ing

this

I

alone

live

-ing

because all of those many people here have disappeared, I stay alone
those many people (who were) here disappeared, so I live here alone

EC

batʰe ʔa: tʰa:ykʰena
	batʰe	ʔa:	tʰa:y	-kʰena
	lots	I	win	-future
I will win a lot
EC

batʰeya:ʔ mu:l tʰaʔye
	batʰe	-ya:ʔ	mu:l	tʰaʔ	-ye
	lots	-nom.	that	play (plural)	-past
many (people) played that
ES

xa batʰe:jin
	xa	batʰe:	-ji	-n
	water	overflow	-semelf.	-ing
water is overflowing
AL