Northern Pomo Phrasicon

kaweyona:m k'ala:da ma:n mo:wal bana:ji
	kaweyo	-na:m	k'ala:	-da	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	horse	-the	die	-when	she	him	blame	-semelf.
when the horse died she blamed him
EC

kaweyona:m k'ala:kan ma:n mo:wal bana:ji
	kaweyo	-na:m	k'ala:	-ka	-n	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	horse	-the	die	-cause	-ing	she	him	blame	-semelf.
because the horse died she blamed him
EC

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m dakol na hin yem nant̪e

-ji

-na:m

-n

nant̪e

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

wild

say

-ing

old

but

she blames him for that horse being old but wild
she blames him for that horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji mu:l kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

that

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for that horse being old but wild (2)
she blames him for that horse being wild even though it is old (2)

yem nant̪e kaweyona:m dakol na hin ma:n mo:wal bana:ji

nant̪e

-na:m

-n

-ji

old

but

horse

-the

wild

say

-ing

she

him

blame

-semelf.

she blames him for the horse being old but wild
she blames him for the horse being wild even though it is old

mo:wal ma:n bana:ji kaweyona:m yem nant̪e dakol na hin

-ji

-na:m

nant̪e

-n

him

she

blame

-semelf.

horse

-the

old

but

wild

say

-ing

she blames him for the horse being old but wild (2)
she blames him for the horse being wild even though it is old (2)

ma-pʰane dakol nakan ma:n mo:wal bana:ji
	ma-pʰane	dakol	nakan	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	her daughter	wild	because	she	him	blame	-semelf.
she blames him for her daughter being wild because her daughter is wild, she blames him
EC

mo:wal bana:ji
	mo:wal	bana:	-ji
	him	blame	-semelf.
blame him (someone) blames him
EC

mo:w k'aye jaxaʔa nan t̪o: bana:jin
	mo:w	k'aye	ja-	-xa	-ʔa	nan	t̪o:	bana:	-ji	-n
	he	self	with knife-	-cut	-reflex.	and	me	blame	-semelf.	-ing
he cut himself and is blaming it on me
EC

t̪iyaʔ kaweyo k'ala:tʰem ma:n meʔ mo:wal na:maʔ bana:ji
	t̪iyaʔ	kaweyo	k'ala:	-tʰe	-m	ma:n	meʔ	mo:wal	na:maʔ	bana:	-ji
	their.logo.	horse	die	-used to	-that	she	char.	him	always	blame	-semelf.
she always blamed him for their horse dying their horse that died long ago, she always blamed him for that
EC

mil ma:n bana:jiʔin
	mil	ma:n	bana:	-ji	-ʔi	-n
	for.that	she	blame	-semelf.	-reflex.	-ing
she blames herself for that
EC

ma:n mo:wal bana:ji
	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	she	him	blame	-semelf.
she blames him
EC

ma:n meʔ mo:wal bana:ji
	ma:n	meʔ	mo:wal	bana:	-ji
	she	char.	him	blame	-semelf.
she blames him (2) she blames him for that kind of thing
EC

ʔoʔi ma:n meʔ mo:wal bana:ji
	ʔoʔ	-ʔi	ma:n	meʔ	mo:wal	bana:	-ji
	still	-adv.	she	char.	him	blame	-semelf.
she still blames him for that kind of thing
EC

ʔoʔi ma:n mo:wal mil bana:ji
	ʔo	-ʔi	ma:n	mo:wal	mil	bana:	-ji
	still	-adv.	she	him	for.that	blame	-semelf.
she still blames him for that
EC

t̪iyaʔ kaweyo k'ala:tʰem ʔoʔi ma:n mo:wal bana:ji
	t̪iyaʔ	kaweyo	k'ala:	-tʰe	-m	ʔoʔ	-ʔi	ma:n	mo:wal	bana:	-ji
	their.logo.	horse	die	-used to	-that	still	-adv.	she	him	blame	-semelf.
she still blames him for their horse that died
EC

ʔoʔi mo:wal mil bana:ji
	ʔoʔ	-ʔi	mo:wal	mil	bana:	-ji
	still	-adv.	him	for.that	blame	-semelf.
(she) still blames him for that
EC