Northern Pomo Phrasicon

bishe maʔada mo:wal balay banewji
	bishe	maʔa	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	meat	eat	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
when he was eating meat he started to bleed
EC

ma:n bishe maʔaʔda ma:dal hamot̪u balay banewji

ma:n

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ma:dal

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

she

meat

eat

-semelf.

-when

her

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when she ate meat just now, her mouth started to bleed

k'uhum haʔakan mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔaka	-n	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-ing	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed he started bleeding when trimming basket roots
EC

k'uhum haʔakda mo:wal balay banewji
	k'uhum	haʔak	-da	mo:wal	balay	bane	-w	-ji
	white sedge root	trim	-when	him	blood	flow	-dir.	-semelf.
while trimming white sedge roots, he started to bleed (2) he started bleeding when trimming basket roots (2)
EC

ma:dal balay banewji
	ma:dal	balay	bane	-w	-ji
	her	blood	flow	-dir.	-semelf.
she started bleeding
EC

ʔa: bishe maʔada t̪o: hamot̪u balay banewji

-da

-mo

-t̪u

balay

bane

-w

-ji

meat

eat

-when

mouth

-hole

-from

blood

flow

-dir.

-semelf.

when I ate meat, I started bleeding from my mouth
blood started flowing out of my mouth while I ate meat

ma:n bishe maʔada ma:dal balay banewji
	ma:n	bishe	maʔa	-da	ma:dal	balay	bane	-w	-ji
	she	meat	eat	-when	her	blood	flow	-dir.	-semelf.
when she ate meat, she started bleeding
EC