Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

4 search results found for '' in Northern Pomo.


t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he
t̪iyibishemaʔa-dat̪it̪ibalaybane-w-ʔhi-nmo:whe
he.logo.meateat-whenhim.logo.bloodflow-dir.-semelf.say-inghesay
he said he started bleeding when he was eating meat
EC
t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he
t̪iyibishemaʔa-ʔ-daha-mo-t̪ut̪it̪ibalaybane-w-ʔhi-nma:nhe
she.logo.meateat-semelf.-whenmouth-hole-fromher.logo.bloodflow-dir.-semelf.say-ingshesay
when she ate meat her mouth started to bleed she said
EC
bich'uʔ mo:w ma:dal jaxa:t̪e ma:dal balay banewʔna
bich'uʔmo:wma:dalja--xa:-t̪ema:dalbalaybane-w-ʔ-na
littleheherwith knife--cut-butherbloodflow-dir.-semelf.-evid.
he cut her a little but (I) see she started to bleed
even though he (only) cut her a little, she started bleeding (I) see
EC
t̪iyi bishe maʔaʔda t̪it̪i balay banewʔ
t̪iyibishemaʔa-ʔ-dat̪it̪ibalaybane-w-ʔ
she.logo.meateat-semelf.-whenher.logo.bloodflow-dir.-semelf.
when she ate meat, she started bleeding
Note: This can only be said if you know who you are talking about, having mentioned her in a previous sentence, as t̪iyi and t̪it̪i both need to refer to someone.
EC