Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

9 search results found for '' in Northern Pomo.

John t̪iʔ hayuna:m mabaʔkan Sam ka:y t̪iʔ hayuna:m maba:ji

John

t̪iʔ

-na:m

ma-

-ba

-ʔ

-ka

-n

Sam

t̪iʔ

-na:m

ma-

-ba:

-ji

John

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

Sam

also

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

John kicked his (own) dog, so Sam kicked his (own) dog, too
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog

EC

t̪iʔ hayuna:m John mabaʔkan Sam ka:y
	t̪iʔ	hayu	-na:m	John	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	Sam	ka:y
	his.logo.	dog	-the	John	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	Sam	also
John kicked his dog so Sam (did) too because John kicked his dog, Sam also (did)
EC

ba-suʔ t̪it̪i pʰabaʔkan mo:w ma-tʰel baʔole
	ba-suʔ	t̪it̪i	pʰa-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:w	ma-tʰe	-l	baʔole
	his aunt	him.logo.	with fist-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	he	his mother	-acc.	call
his aunt hit him so he called his mother because his aunt punched him, he called his mother
EC

ba-suʔ mo:wal mabaʔkan mo:wal balay banema
	ba-suʔ	mo:wal	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	balay	bane	-ma
	his aunt	him	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	him	blood	flow	-cont.
his aunt kicked him so he is bleeding because his aunt kicked him, he is bleeding
EC

ʔa:mi-suʔ t̪o: mabaʔkan t̪o: balay banema
	ʔa:mi-suʔ	t̪o:	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	t̪o:	balay	bane	-ma
	my aunt	me	foot	-hit	-semelf.	-cause	-ing	me	blood	flow	-cont.
my aunt kicked me so I am bleeding because my aunt kicked me, I am bleeding
EC

t̪it̪i ma:n pʰabaʔkan shuʔuʔ ma:n na hin mo:w he

t̪it̪i

pʰa-

-ba

-ʔ

-ka

-n

na

hi

-n

he

him.logo.

she

with fist-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

crazy

she

be

say

-ing

he

say

she hit him so he said she is crazy
he said she is crazy because she hit him

EC

t̪it̪i ma:n pʰabaʔkan mo:w shuʔuʔ ma:n na hin he

t̪it̪i

pʰa-

-ba

-ʔ

-ka

-n

na

hi

-n

he

him.logo.

she

with fist-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

he

crazy

she

be

say

-ing

she hit him so he said she is crazy (2)
he said she is crazy because she hit him (2)

EC

k'o bishema:nha mili ʔal ya maʔa baʔkana:m jalil diley k'o k'edi bade:dinha

k'o

-ma:

-nha

mil

-wi

-ka

-na:m

jalil

k'o

-di

-nha

not

rain

-rain

-not

from.that

-with

this

we

food

grow

-cause

-the

just

all

not

good

grow

-present

-not

it has not rained, so all this food we planted just is not growing well

EC

masa:nya:ʔ ba:mt̪a baʔkan
	masa:n	-ya:ʔ	ba:mt̪a	baʔ	-ka	-n
	white person	-nom.	grape	grow	-cause	-ing
white people are growing grapes
ES