set'ay | yemal | |
how many | year | |
xo: | yemal | |
two | year | |
subu | yemal | |
three | year | |
t̪ak' | yemal | |
four | year | |
shal | yemal | |
five | year | |
ts'a:di | yemal | |
six | year | |
xoba:ʔ | yemal | |
seven | year | |
xokado:l | yemal | |
eight | year | |
jamma | yemal | ʔu:l | mil | sili: | na | |
twenty | year | now | from.that | after | be | |
it has been twenty years since then now it is twenty years later | ||||||
t̪o: | k'o | hundred | years | old | na | da: | -nha | |
me | not | hundred | years | old | be | want | -not | |
mil | t̪iya | t̪aawal | yo | hi | -n | meʔ | ma:n | hi | -tʰe | masa:n | -yajuʔ | set'ay | yemal | t̪iya | t̪aawal | hi | -n | ma:n | hi | -tʰe | xo: sha: | -ka | -n | ch'a: | maji | |
for.that | they.logo. | work | do | say | -ing | char. | she | say | -used to | white person | -obl. | many | year | they.logo. | work | say | -ing | she | say | -used to | quarter | -cause | -ing | one | day | |
bik'al | yemal | |
a little | year | |
subu | yemal | hi | -n | t̪a | ma:n | he | -ʔ | |
three | year | say | -ing | Q | she | say | -Q | |
did she say "subu yemal"? | ||||||||
subu | yemal | hi | -n | t̪a | ma | he | -ʔ | |
three | year | say | -ing | Q | you | say | -Q | |
did you say "subu yemal"? | ||||||||
t̪iyi | k'o | yehen | -ye | mu:l | subu | t̪ak' | yemal | diye | -n | |
she.logo. | thing | do | -past | that | three | four | year | stop | -ing | |
stopping the things (he) did for three or four years | ||||||||||