---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

14 search results found for '' in English.

miʔ t̪ʰana he:ch'na:m ma jaxam k'edi na mu:l k'o k'edi pʰit̪'anha

miʔ

t̪ʰana he:ch'

-na:m

ma

ja-

-xa

-m

k'edi

na

mu:l

k'o

k'edi

pʰi-

-t̪'a

-nha

your

fingernail

-the

you

with knife-

-cut

-cont.

good

be

that

not

good

with eyes-

-seem

-not

it would be good if you cut your fingernails, those don't look good

EC

nan minni pʰit̪'a ka:y ma:n meʔ nay
	nan	minni	pʰi-	-t̪'a	ka:y	ma:n	meʔ	na	-y
	and	pregnant	with eyes-	-seem	also	she	char.	be	-past
and she looked like she was pregnant, too and she also looked like she was pregnant
EC

mit̪o ʔe: k'edi pʰit̪'a
	mit̪o	ʔe:	k'edi	pʰi-	-t̪'a
	you	hair	good	with eyes-	-seem
your hair looks good your hair looks nice
EC

t̪'aw pʰit̪'a
	t̪'aw	pʰi-	-t̪'a
	bright	with eyes-	-seem
it seems bright (what you are wearing)
EC

mo:w sima pʰit̪'a
	mo:w	sima	pʰi-	-t̪'a
	he	sleepy	with eyes-	-feel
he is sleepy he feels sleepy
ES

t̪o: sima pʰit̪'a
	t̪o:	sima	pʰi-	-t̪'a
	me	sleepy	with eyes-	-feel
I am sleepy I feel sleepy
EC
ES

sima pʰit̪'an natilna
	sima	pʰi-	-t̪'a	-n	na	-tilna
	sleepy	with eyes-	-feel	-ing	be	-I guess
(he) feels sleepy, I guess I guess (someone) is feeling sleepy
ES

tsinan t̪am sima pʰit̪'an
	tsinan	t̪a	-m	sima	pʰi-	-t̪'a	-n
	why	Q	-that	sleepy	with eyes-	-feel	-ing
why are you sleepy? why do you feel sleepy?
ES

baju: pʰit̪'an t̪o: mit̪o pʰika:ye
	baju:	pʰi-	-t̪'a	-n	t̪o:	mit̪o	pʰika:ye
	tired	with eyes-	-seem	-ing	me	you	laugh
I am laughing at you because you seem tired
ES

mit̪o t̪o: pʰika:ye baju: yeʔ ma pʰit̪'aka
	mit̪o	t̪o:	pʰika:ye	baju:	yeʔ	ma	pʰi-	-t̪'a	-ka
	you	me	laugh	tired	only	you	with eyes-	-seem	-cause
I am laughing at you because you just look tired
ES

ʔu:l maluʔpʰa baju:n min t̪o: pʰit̪'a
	ʔu:l	maluʔpʰa	baju:	-n	min	t̪o:	pʰi-	-t̪'a
	now	brain	tired	-ing	thus	me	with eyes-	-seem
it seems to me like your brain is already tired it looks to me like your brain is tired now
ES

pʰitseʔatil t̪o: pʰit̪'a
	pʰitseʔatil	t̪o:	pʰi-	-t̪'a
	disgusting	me	with eyes-	-seem
I look disgusting I look offensive
EC

pʰitseʔatil t̪o: ma:dal pʰit̪'a
	pʰitseʔatil	t̪o:	ma:dal	pʰi-	-t̪'a
	offensive	me	her	with eyes-	-seem
she looks disgusting to me she seems offensive to me
EC

pʰitseʔatil mit̪o pʰit̪'a
	pʰitseʔatil	mit̪o	pʰi-	-t̪'a
	disgusting	you	with eyes-	-seem
you look disgusting you look offensive
EC