Northern Pomo Phrasicon

yana:mya:ʔ jana:m shamka
	ya	-na:m	-ya:ʔ	ja	-na:m	sha	-m	-ka
	wind	-the	-nom.	house	-the	fall	-cont.	-cause
the wind made the house fall the wind made the house collapse
EC

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

mato

-ja

-he

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

yana:m ya:x yamda t̪o: tʰiyaʔa
	ya	-na:m	ya:x	ya	-m	-da	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	-the	strong	blow	-cont.	-when	me	fear	-reflex.
when the wind blows strong I am afraid I get scared when the wind blows hard
EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayolin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yoli	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

ya ya:x
	ya	ya:x
	wind	strong
strong wind
EC

treeya:ʔ kʰemanen
	tree	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	tree	-nom.	dance	-dance	-ing
the tree is dancing (in the wind)
ES

mu:l diley bent̪aadana:m pʰisosopʰojin
	mu:l	diley	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sopʰo	-ji	-n
	that	all	window	-the	shatter	-redup.	-semelf.	-ing
all of those windows are shattering those windows are all breaking into pieces
EC

ʔa: bent̪aadana:m pʰisosoboʔna
	ʔa:	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sobo	-ʔ	-na
	I	window	-the	break into pieces	-redup.	-semelf.	-evid.
I shattered the windows I broke the windows into pieces I busted up the windows
ES

bent̪aadana:m pʰisopjiya
	bent̪aada	-na:m	pʰisop	-ji	-ya
	window	-the	shatter	-semelf.	-passive
the window was shattered (someone) broke the window into pieces the window was busted up
ES

bent̪aadana:m pʰisosobojana
	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sobo	-j	-a	-na
	window	-the	bust up	-redup.	-semelf.	-passive	-evid.
the windows were shattered (someone) broke the windows into pieces the windows were busted up
ES

mu:lna:m pʰilus na
	mu:l	-na:m	pʰilus	na
	that	-the	whirlwind	be
that one is a tornado that is a whirlwind
ES

habe: t̪a pʰilusnay naʔ
	habe:	t̪a	pʰilus	-nay	na	-ʔ
	where	Q	tornado	-the	be	-Q
where is that tornado? where is the whirlwind?
ES

ya ya:x yama
	ya	ya:x	yama
	wind	strong	blow
a strong wind is blowing a fierce wind blew
EC

t̪o: tʰiyaʔa ya ya:x yamam
	t̪o:	tʰiya	-ʔa	ya	ya:x	ya	-ma	-m
	me	fear	-reflex.	wind	strong	blow	-cont.	-that
I am afraid when that strong wind blows I fear the fierce wind blowing
EC

ya ya:x yama mu:l t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	mu:l	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (2) I fear the fierce wind blowing (2)
EC

ya ya:x yamam t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	-m	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	-that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (3) I fear the fierce wind blowing (3)
EC

yana:m ʔu:l koyan
	ya	-na:m	ʔu:l	ko	-ya	-n
	wind	-the	now	out	-blow	-ing
the wind is blowing out now the wind is already coming out
ES

ya yaman
	ya	ya	-ma	-n
	wind	blow	-cont.	-ing
wind is blowing
AL

ya yama
	ya	ya	-ma
	wind	blow	-cont.
wind blows
ES

ya koyahe
	ya	ko	-ya	-he
	wind	out	-blow	-having
wind has blown out wind came out blowing
EC

ʔu:l ya yama
	ʔu:l	ya	ya	-ma
	now	wind	blow	-cont.
wind is blowing now wind is already blowing
ES

ya yawjin
	ya	ya	-w	-ji	-n
	wind	blow	-dir.	-semelf.	-ing
wind is starting to blow it is getting windy
EC