---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

masa:nna:mpʰow ma: bila:jade
	masa:n	-na:m	-pʰow	ma:	bila:	-j	-ade
	white man	-the	-they	land	buy	-semelf.	-present
the white people are going to buy land
ES

masa:nnaya:ʔ ma: bila:
	masa:n	-nay	-ya:ʔ	ma:	bila:
	white man	-the	-nom.	land	buy
that white man bought land
ES

masa:n baana:mya:ʔ ma-t'il manitʰi
	masa:n	baa	-na:m	-ya:ʔ	ma-t'iy	-l	manitʰi
	white man	man	-the	-nom.	his younger brother	-acc.	hate
the white man hates his younger brother the white man hates his younger sister
ES

masa:n ma:t̪ayajul ʔa: lowmoʔye
	masa:n	ma:t̪a	-yajul	ʔa:	low	-moʔ	-ye
	white man	woman	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked with the white man's wife
ES

masa:n xama:
	masa:n	xama:
	white man	accompany
accompanying a white person
EC
ES

masa:n baa pʰo
	masa:n	baa	pʰo
	white person	man	marry
married a white man married to a white man
ES

masa:n pʰona:ma:n
	masa:n	pʰo	-na:m	-ma:n
	white person	marry	-the	-she
the one who married a white man, her she who married a white person
EC

ʔal masa:n baana:mo:w xolbik'e:shi
	ʔal	masa:n	baa	-na:m	-mo:w	xol	-bik'e:shi
	this	white person	man	-the	-he	around	-creep
this white man is sneaking around this white man is creeping around this white man goes around stepping softly
EC

masa:na:mo:wal ʔa: lowmuʔye
	masa:n	-na:m	-mo:wal	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	-the	-him	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man I spoke with the white man (about it)
ES

masa:n baayajul ʔa: lowmuʔye
	masa:n	baa	-yajul	ʔa:	low	-muʔ	-ye
	white person	man	-acc.	I	talk	-recip.	-past
I talked to the white man (2) I spoke with the white man (2)
ES

masa:nna:mo:waʔ t'ikan
	masa:n	-na:m	-mo:waʔ	t'ika	-n
	white person	-the	-him	snare	-ing
trapping the white man ensnaring the white man
ES

masa:nna:m t'ikan
	masa:n	-na:m	t'ika	-n
	white person	-the	snare	-ing
the white person is trapping the white man is snaring (things)
ES

masa:nna:mya:ʔ t'ikan
	masa:n	-na:m	-ya:ʔ	t'ika	-n
	white person	-the	-nom.	trap	-ing
the white person is trapping (2) the white man is snaring (things) (2)
ES