Northern Pomo Phrasicon

Hyper Search

kʰu bats'a:ʔatil ya meʔ muu s'idaytʰe
	kʰu	ba-	-ts'a:	-ʔatil	ya	meʔ	muu	s'i-	-day	-tʰe
	neck	mouth-	-break	-adverbial	we	char.	there	water-	-slide	-used to
neck-breakingly, we used to slide there
EC

t̪iʔ sapaat̪una:mili mo:wal s'idayji
	t̪iʔ	sapaat̪u	-na:m	-mil	-wi	mo:wal	s'i-	-day	-ji
	his.logo.	shoe	-the	-from.that	-with	him	water-	-slip	-semelf.
he slipped because of his shoes his shoes (made) him slip
EC

ma:t'axada tʰadin mo:w s'idayye
	ma:t'axa	-da	tʰadi	-n	mo:w	s'i-	-day	-ye
	mud	-at	play	-ing	he	water-	-slip	-past
playing in the mud, he slipped he slid playing in the mud
EC