pʰik'a | t̪iyish | shibu | -ji | |
basket | bad | weave | -semelf. | |
weave an ugly basket | ||||
t̪o: | pʰik'a | dika | -ya | -na:m | t̪iyish | na | |
me | basket | give | -passive | -the | bad | be | |
the basket given to me is bad | |||||||
hayu | t̪iyish | |
dog | ugly | |
t̪ʰana he:ch' | t̪iyish | -ay | -nay | mo:wal | di- | -dale | |
fingernail | ugly | -plural | -the | him | with fingers- | -split | |
xama | t̪iyish | -ay | mo:wal | na | |
foot | ugly | -plural | him | be | |
xama | t̪iyish | mo:w | na | |
foot | ugly | he | be | |
mo:wal | t̪iyish | mama | -ka | dodi | -m | |
him | ugly | look | -cause | make | -command | |
make him look bad! (command) | ||||||
t̪iyish | ma | mama | na | |
ugly | you | look | be | |
you look bad | ||||
t̪iyish | ma | mama | |
ugly | you | look | |
ʔal | kʰe | ja | t̪iyish | -na:m | -mu:l | ʔa: | k'o | k'a: | daʔa | -nha | -n | |
this | my | house | ugly | -the | -that | I | not | leave | want | -not | -ing | |
t̪iyish | mama | mo:w | na | |
ugly | look | he | be | |
t̪iyish | mama | Mary | na | |
ugly | look | Mary | be | |
Mary | t̪iyish | mama | |
Mary | ugly | look | |
ma:n | t̪iyish | mama | na | |
she | ugly | look | be | |
t̪iyish | mama | ma:n | na | |
ugly | look | she | be | |
kamiisa | t̪iyish | |
shirt | bad | |
bad shirt | ||