---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

9 search results found for '' in English.

t̪a ma:dal mitetjiʔ
	t̪a	ma:dal	mitet	-ji	-ʔ
	Q	her	trip	-semelf.	-Q
did she stumble? did she trip?
EC

t̪a ma:n mitetjiʔ
	t̪a	ma:n	mitet	-ji	-ʔ
	Q	she	stumble	-semelf.	-Q
did she stumble? (2) did she trip? (2)
EC

ma:n mitetjikʰe t̪a mit̪o t̪'aʔ
	ma:n	mitet	-ji	-kʰe	t̪a	mit̪o	t̪'a	-ʔ
	she	stumble	-semelf.	-future	Q	you	think	-Q
do you think she will stumble? do you feel that she'll trip?
EC

mo:wal mitetji
	mo:wal	mitet	-ji
	him	stumble	-semelf.
he stumbled he tripped
EC

pʰits'a:kamda mo:wal mitetji
	pʰits'a:	-ka	-m	-da	mo:wal	mitet	-ji
	dark	-cause	-cont.	-when	him	stumble	-semelf.
he stumbled in the dark he tripped when it was dark
EC

pʰits'a:kamda mo:wal xabet̪u mitetjin lok'ye

pʰits'a:

-ka

-m

-da

mo:wal

xabe

-t̪u

mitet

-ji

-n

lok'

-ye

dark

-cause

-cont.

-when

him

rock

-loc.

trip

-semelf.

-ing

fall

-past

he stumbled on a rock in the dark and fell he fell from tripping in the dark on a rock

EC

ma:n mitetjimale
	ma:n	mitet	-ji	-male
	she	stumble	-semelf.	-could
she could stumble she might trip
EC

chiba:l t̪a mitetjiʔ
	chiba:l	t̪a	mitet	-ji	-ʔ
	who	Q	stumble	-semelf.	-Q
who stumbled? who tripped?
EC

chiba: t̪a mitetjiʔ
	chiba:	t̪a	mitet	-ji	-ʔ
	who	Q	stumble	-semelf.	-Q
who stumbled? (2) who tripped? (2)
EC