Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

16 search results found for '' in English.

kʰe ʔo ʔal na
	kʰe	ʔo	ʔal	na
	my	tooth	this	be
this is my tooth
EC

ma:dal ʔo lok'a
	ma:dal	ʔo	lok'a
	her	tooth	fall
her tooth fell out
EC

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

ma:dal ʔo dit̪ot̪oboji
	ma:dal	ʔo	di-	-t̪ot̪obo	-ji
	her	tooth	with gravity-	-crumble	-semelf.
her teeth crumbled her teeth broke into pieces
EC

t̪o: ʔo dit̪ot̪oboji
	t̪o:	ʔo	di-	-t̪ot̪obo	-ji
	me	tooth	with gravity-	-crumble	-semelf.
my teeth crumbled my teeth broke into pieces
ES

ma:n mo:wal ʔo subu pʰats'a:
	ma:n	mo:wal	ʔo	subu	pʰa-	-ts'a:
	she	him	tooth	three	with fist-	-break
she broke three of his teeth
EC

subu ma:daʔ ʔo tʰot' na
	subu	ma:daʔ	ʔo	tʰot'	na
	three	her	tooth	rotten	be
three of her teeth are rotten
EC

t̪oʔ ʔanu ʔobit̪ay ma:n na
	t̪oʔ	ʔanu	ʔobit̪ay	ma:n	na
	me	comparative	toothless	she	be
she is more toothless than I am she has fewer teeth than I do
EC

ʔobit̪ay nan ma:n k'o mu:l maʔajadinha
	ʔobit̪ay	na	-n	ma:n	k'o	mu:l	maʔa	-j	-adi	-nha
	toothless	be	-ing	she	not	that	eat	-semelf.	-present	-not
being toothless, she is not going to eat that she is toothless so she is not going to eat that
EC

ʔobit̪ay nan ma:n k'o mu:l maʔanhamale
	ʔobit̪ay	na	-n	ma:n	k'o	mu:l	maʔa	-nha	-male
	toothless	be	-ing	she	not	that	eat	-not	-could
being toothless, she can not eat that she is toothless so she can't eat that
EC

ʔobit̪ay nan ma:n mu:l k'o maʔanhamale
	ʔobit̪ay	na	-n	ma:n	mu:l	k'o	maʔa	-nha	-male
	toothless	be	-ing	she	that	not	eat	-not	-could
being toothless, she can not eat that (2) she is toothless so she can't eat that (2)
EC

ʔobit̪ay nan ma:n k'o mits'elaʔadinha
	ʔobit̪ay	na	-n	ma:n	k'o	mits'elaʔ	-adi	-nha
	toothless	be	-ing	she	not	smile	-present	-not
being toothless, she does not smile she does not smile because she has no teeth
EC

ʔobit̪ayna:ma:n ʔul duhu
	ʔobit̪ay	-na:m	-ma:n	ʔul	duhu
	toothless	-the	-she	now	go
the toothless woman already left the toothless one, she is going now
EC

ma:t̪a ʔobit̪aynay ma:n duhu
	ma:t̪a	ʔobit̪ay	-nay	ma:n	duhu
	woman	toothless	-the	she	go
the toothless woman, she left
EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot'naymu:l mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	-nay	-mu:l	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	-the	-that	appear	-semelf.
when she sneered, her rotten teeth showed while she smirked she showed those rotten teeth of hers when she smiled, her rotten teeth appeared
EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot' mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	appear	-semelf.
when she sneered she showed her rotten teeth when she smiled her rotten teeth appeared while she smirked, her rotten teeth showed
EC