Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

36 search results found for '' in English.

pʰow ma:na:m bila: ch'a:ma
	pʰow	ma:	-na:m	bila:	ch'a:ma:
	they	land	-the	buy	together
they bought the land together
ES

pʰow ma:na:m ch'a:ma: bila:
	pʰow	ma:	-na:m	ch'a:ma:	bila:
	they	land	-the	together	buy
they bought the land together (2)
ES

kawiya baa:na:mo:wal hayuna:mya:ʔ tʰaʔmuʔu
	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	hayu	-na:m	-ya:ʔ	tʰaʔ	-muʔu
	boy	-the	-him	dog	-the	-nom	play (plural)	-recip.
the boy and the dog play together
EC

ch'a:ma: ya maʔa doʔo
	ch'a:ma:	ya	maʔa	do	-ʔo
	together	we	food	make	-reflex.
we made food for ourselves together
ES

ch'a:ma: ya maʔa mit̪'akt̪atʰe
	ch'a:ma:	ya	maʔa	mit̪'ak	-t̪a	-tʰe
	together	we	food	cook	-mev.	-used to
we used to cook food together
ES

ya meʔ ch'a:ma: maʔa dont̪atʰe
	ya	meʔ	ch'a:ma:	maʔa	don	-t̪a	-tʰe
	we	char.	together	food	make	-mev.	-used to
we used to cook food together we used to make food together
ES

muu t̪ʰint̪am ja:ʔ diyo:yyeʔ
	muu	t̪ʰin	-t̪a	-mu:l	ja:ʔ	diyo:y	-ye	-ʔ
	there	not	-Q	-that	person	(people) gather	-past	-Q
didn't those people gather there? wasn't it there those people gathered together?
EC

ch'a:ma: dayo:yim
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-m
	together	hand-	-gather	-command
gather (it) together! (command) gather (it) in one place! (command)
ES

ch'a:ma: diyo:yji
	ch'a:ma:	diyo:y	-ji
	together	(people) gather	-semelf.
(people) gathered together (people) gathered in one place
EC

ch'a:ma: diyo:yye
	ch'a:ma:	diyo:y	-ye
	together	(people) gather	-past
(people) gathered together (2) (people) gathered in one place (2)
EC

ch'a:ma: diyo:tsi
	ch'a:ma:	diyo:tsi
	together	(people) gather (disordered)
(people) gathered together (in a disorganized way) (people) gathered in one place (less orderly)
EC

ch'a:ma: diyo:tsji
	ch'a:ma:	diyo:ts	-ji
	together	(people) gather (disordered)	-semelf.
(people) gathered together (in a disorganized way) (2) (people) gathered in one place (less orderly) (2)
EC

ch'a:ma: dayo:yin
	ch'a:ma:	da-	-yo:yi	-n
	together	hand-	-gather	-ing
gathering together gathering into one place
ES

ʔa: pʰowal diyo:tsjika
	ʔa:	pʰowal	diyo:ts	-ji	-ka
	I	them	(people) gather (disordered)	-semelf.	-cause
I made them gather together (in a disorganized way)
EC

ma diyo:tsi mu:l diyem
	ma	diyo:tsi	mu:l	diye	-m
	you	gather (disorderly)	that	stop	-command
stop that gathering! (command) stop bunching (it) together! (command)
EC

t̪iya ch'a:ma: diyo:tskʰe hin pʰow he
	t̪iya	ch'a:ma:	diyo:ts	-kʰe	hi	-n	pʰow	he
	they.logo.	together	(people) gather	-future	say	-ing	they	say
they will gather together, they said they said they will gather in one place
EC

pʰow ch'a:ma: diyo:tsji
	pʰow	ch'a:ma:	diyo:ts	-ji
	they	together	(people) gather (disordered)	-semelf.
they gathered together they gathered in one place
EC

ch'a:ma: pʰiyo:tsin
	ch'a:ma:	pʰi-	-yo:tsi	-n
	together	with long object-	-gather (disorderly)	-ing
gathering together (with a long object) (disorderly) sweeping up in one place (in a disorganized way)
EC

ja:ʔna:m bayo:yjin
	ja:ʔ	-na:m	ba-	-yo:y	-ji	-n
	person	-the	mouth-	-gather	-semelf.	-ing
gathering the people calling the people together inviting the people
ES

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live (plural)	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES
EC

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

hawilda

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

-ya:ʔ

-t̪'

-n

kanemaʔ

-ya:ʔ

ch'a:ma:

pʰo

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

ch'a:ma: pʰot̪in
	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	together	live (plural)	-mev.	-ing
living together staying together sitting in one place again and again
ES

mo:w nan ma:n nan tʰaʔmuʔu
	mo:w	nan	ma:n	nan	tʰaʔ	-muʔu
	he	and	she	and	play (plural)	-recip.
he and she are playing together they are playing with one another
EC

ch'a:ma: t̪ent̪ada pʰilijin
	ch'a:ma:	t̪ent̪a	-da	pʰili	-ji	-n
	together	town	-at	go (plural)	-semelf.	-ing
going to town together going to the store together
ES

pʰow t̪ent̪ada ch'a:ma: pʰiliji
	pʰow	t̪ent̪a	-da	ch'a:ma:	pʰili	-ji
	they	town	-at	together	go (plural)	-semelf.
they went to town together they go to the store together
ES

pʰow ch'a:ma: t̪ent̪ada pʰiliji
	pʰow	ch'a:ma:	t̪ent̪a	-da	pʰili	-ji
	they	together	town	-at	go (plural)	-semelf.
they went to town together (2) they go to the store together (2)
ES

t̪ent̪ada ya pʰilijade ch'a:ma:
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-j	-ade	ch'a:ma:
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-present	together
we are going to go to town together we are about to go to the store together
ES

t̪ent̪ada ya pʰiliʔkʰemna ch'a:ma:
	t̪ent̪a	-da	ya	pʰili	-ʔ	-kʰemna	ch'a:ma:
	town	-at	we	go (plural)	-semelf.	-future	together
we will go to town together we will go to the store together
ES

ʔa: dat̪odat̪oʔo
	ʔa:	da-	-t̪o	-dat̪o	-ʔo
	I	hand-	-rub	-redup.	-reflex.
I rubbed (it) off of myself I rubbed (my hands) together
ES

t̪ʰana dat̪odat̪oʔon
	t̪ʰana	da-	-t̪o	-dat̪o	-ʔo	-n
	hand	hand-	-rub	-redup.	-reflex.	-ing
rubbing one's hands together rubbing (it) off of one's own hands
ES

diley shiba dayowlmuʔ
	diley	shiba	da-	-yowl	-muʔ
	all	color	hand-	-mix	-recip.
all colors mixed up all of the colors mixed together
AL

yuhu:na:mil yowlmuʔun
	yuhu:	-na:m	-mil	yowl	-muʔu	-n
	pinole	-the	-that	mix	-recip.	-ing
mixing (it) together with that pinole
EC

yuhu: jishida mu:l yowlmuʔun
	yuhu:	jishi	-da	mu:l	yowl	-muʔu	-n
	pinole	pound	-when	that	mix	-recip.	-ing
when pounding pinole, mixing that in mixing that together with pinole while pounding it
EC

jini: kayowlmuʔun
	jini:	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread together (in one's mouth) eating bread with (something)
ES

tʰoʔo: nan sha nan kayolin
	tʰoʔo:	nan	sha	nan	ka-	-yoli	-n
	acorn mush	and	fish	and	by eating-	-mix	-ing
mixing acorn mush and fish (in one's mouth) eating acorn mush and fish together
ES

maʔa kayowlmuʔu
	maʔa	ka-	-yowl	-muʔu
	food	by eating-	-mix	-recip.
mix food (in one's mouth) eat food together with (something)
ES