---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

52 search results found for '' in English.

xale subu yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	three	only	I	with long object-	-cut
I only cut three trees
ES

bit̪'umʔt̪u subu
	bit̪'umʔt̪u	subu
	ant	three
three ants
ES

ts'u: subu
	ts'u:	subu
	arrow	three
three arrows
ES

ts'u: subu
	ts'u:	subu
	bullet	three
three bullets
ES

ts'u: subuna:m
	ts'u:	subu	-na:m
	arrow	three	-the
the three arrows
ES

ts'u: subuna:m
	ts'u:	subu	-na:m
	bullet	three	-the
the three bullets
ES

kal subu
	kal	subu
	bead	three
three beads
ES

kal subuna:m
	kal	subu	-na:m
	bead	three	-the
the three beads
ES

mu:l subuna:m jaha kat̪'a
	mu:l	subu	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	that	three	-the	bitter	by eating-	-seem
those three taste bitter
ES

mu:l subuna:m jaha kat̪'a
	mu:l	subu	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	that	three	-the	sour	by eating-	-seem
those three taste sour
ES

mo:w sha subu daje
	mo:w	sha	subu	daje
	he	fish	three	catch
he caught three fish
ES

xale subu yeʔ ʔa: pʰixama
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa	-ma
	tree	three	only	I	with long object-	-cut	-cont.
I am only cutting three trees
ES

t̪ʰana he:ch' subu ma:n jaxaʔa
	t̪ʰana he:ch'	subu	ma:n	ja-	-xa	-ʔa
	fingernail	three	she	with knife-	-cut	-reflex.
she cut off three of her fingernails
EC

subu maji
	subu	maji
	three	day
three days
EC

hayu subu
	hayu	subu
	dog	three
three dogs
ES

hayu subuna:m
	hayu	subu	-na:m
	dog	three	-the
the three dogs
ES

subu hayu
	subu	hayu
	three	dog
three dogs (2)
ES

hayu subu ma:daʔ na
	hayu	subu	ma:daʔ	na
	dog	three	her	be
she has three dogs
ES

mo:waʔ hayu subuya:ʔ koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	-ya:ʔ	kol	-jade
	his	dog	three	-nom.	away	run
his three dogs ran away
ES

mo:waʔ hayu subu koljade
	mo:waʔ	hayu	subu	kol	-jade
	his	dog	three	away	-run
his three dogs ran away (2)
ES

hayu subuna:mil howt̪u
	hayu	subu	-na:m	-mil	how	-t̪u
	dog	three	-the	-from.that	front	-from
in front of the three dogs
ES

hayu subut̪u mu:l na
	hayu	subu	-t̪u	mu:l	na
	dog	three	-from	that	be
that is in front of three dogs
ES

datʰaʔna:ma:daʔ hayu subu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-ma:daʔ	hayu	subu	kol	-jade
	old woman	-the	-her	dog	three	away	-run
the old woman's three dogs ran away
ES

datʰaʔna:milkʰe subuyajuʔ hayu koljade
	datʰaʔ	-na:m	-mil	-kʰe	subu	-yajuʔ	hayu	kol	-jade
	old woman	-the	-from.that	-from	three	-obl.	dog	away	-run
three of the women's dogs ran away
ES

xaʔay subuna:mpʰow sha maʔa
	xaʔay	subu	-na:m	-pʰow	sha	maʔa
	crow	three	-the	-they	fish	eat
the three crows eat fish
ES

subu yemal
	subu	yemal
	three	year
three years
ES

kʰe winowa ma:daʔna:m kidi subu nan
	kʰe	winowa	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na	-n
	my	friend	her	-the	cat	three	be	-ing
my friend has three cats
ES

ma:daʔna:m kidi subu na
	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na
	her	-the	cat	three	be
she has three cats
ES

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

kol

-ay

t̪it̪i

na

-ʔ

-ka

-n

ma:n

subu

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

be

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

sha subu yeʔ ʔa: kaneka
	sha	subu	yeʔ	ʔa:	kaneka
	fish	three	only	I	fish
I only caught three fish
ES

masa:n ma:t̪a subu xama:
	masa:n	ma:t̪a	subu	xama:
	white person	woman	three	accompany
accompanying three white women
EC

subuya:ʔ pʰow jime
	subu	-ya:ʔ	pʰow	jime
	three	-nom.	they	gather
the three of them gather (clover) them three gather (clover)
ES

mu:l subuna:m lay kat̪'a
	mu:l	subu	-na:m	lay	ka-	-t̪'a
	that	three	-the	hard	by eating-	-seem
those three taste hard
ES

kaweyo xo: he subu t̪a ma:daʔ naʔ
	kaweyo	xo:	he	subu	t̪a	ma:daʔ	na	-ʔ
	horse	two	or	three	Q	her	be	-Q
does she have two or three horses?
ES

subu ja tʰiyay
	subu	ja	tʰiy	-ay
	three	house	big	-plural
three tribes three big houses
ES

subu kʰe na
	subu	kʰe	na
	three	my	be
I have three
ES

xabe subuna:m t̪o: pʰoʔom
	xabe	subu	-na:m	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	three	-the	me	give (multiple objects)	-command
hand me the three rocks! (command) give me the three rocks! (command)
ES

mu:l xabena:milkʰe t̪o: subu pʰoʔom
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	subu	pʰoʔo	-m
	that	rock	-the	-from.that	-from	me	three	give (multiple objects)	-command
hand me three of those rocks! (command) give me three of those rocks! (command)
ES

xabe subu t̪o: pʰoʔom
	xabe	subu	t̪o:	pʰoʔo	-m
	rock	three	me	give (multiple objects)	-command
hand me three rocks! (command) give me three rocks! (command)
ES

da subu xositʰe
	da	subu	xositʰe
	road	three	fork
fork in the road that splits into three three-way road fork
ES

ma:n mo:wal ʔo subu pʰats'a:
	ma:n	mo:wal	ʔo	subu	pʰa-	-ts'a:
	she	him	tooth	three	with fist-	-break
she broke three of his teeth
EC

subu ma:daʔ ʔo tʰot' na
	subu	ma:daʔ	ʔo	tʰot'	na
	three	her	tooth	rotten	be
three of her teeth are rotten
EC

matu: jada subu maji mitin
	matu: ja	-da	subu	maji	miti	-n
	hospital	-at	three	day	lie	-ing
staying in the hospital for three days
ES

subuya:ʔ pʰow kʰe bet̪aʔa
	subu	-ya:ʔ	pʰow	kʰe	bet̪aʔa
	three	-nom	they	song	sing (plural)
three of them sang the three of them sing songs
ES

subuya:ʔ yeʔ bapʰotilna nan xo:ya:ʔ bapʰot̪ʰin

subu

-ya:ʔ

yeʔ

ba

-pʰo

-tilna

nan

xo:

-yaʔ

ba

-pʰo

-t̪ʰin

three

-nom.

only

person

-marry

-I guess

and

two

-nom.

person

-marry

-not

only three got married, I guess, and two are not married

EC

three days ʔa: ma:daʔ diyi jima nan mu:l t̪o: k'edikan t̪'a:lan

three

days

ʔa:

ma:daʔ

diyi

jima

nan

mu:l

t̪o:

k'edi

-ka

-n

t̪'a:

-la

-n

three

days

I

her

next to

stay

and

that

me

good

-cause

-ing

feel

-down

-ing

I stayed with her for three days and that made me feel better I lived with her for three days and that made me start to feel better

EC

xabe subuna:mil yow pʰon
	xale	subu	-na:m	-mil	yow	pʰo	-n
	tree	three	-the	-that	under	stay (plural)	-ing
sitting under the three trees staying under those three trees living under those three trees
ES

subuya:ʔ pʰow tʰaʔa
	subu	-ya:ʔ	pʰow	tʰaʔa
	three	-nom.	they	play (plural)
the three of them are playing
ES

subuya:ʔ mu:l tʰaʔa
	subu	-ya:ʔ	mu:l	tʰaʔa
	three	-nom.	that	play (plural)
the three of them are playing that
ES

masa:n ma:t̪a subu jademi
	masa:n	ma:t̪a	subu	jade	-mi
	white person	woman	three	bring	-emph.
(she) brought three white women
EC

masa:n ma:t̪a subu
	masa:n	ma:t̪a	subu
	white person	woman	three
three white women
EC