Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

6 search results found for '' in English.


t̪iya ch'a:ma: diyo:tskʰe hin pʰow he
t̪iyach'a:ma:diyo:ts-kʰehi-npʰowhe
they.logo.together(people) gather-futuresay-ingtheysay
they will gather together, they said
they said they will gather in one place
EC
t̪iya pʰomuʔkʰe hin pʰow he
t̪iyapʰo-muʔ-kʰehi-npʰowhe
they.logo.marry-recip.-futuresay-ingtheysay
they said they will get married
they will marry each other, they said
EC
t̪iya tʰaʔkʰe hin mo:w he
t̪iyatʰaʔ-kʰehi-nmo:whe
they.logo.play (plural)-futuresay-inghesay
they will play, he said
he says they will play
EC
t̪iya tʰaʔ hin pʰow he
t̪iyatʰaʔhi-npʰowhe
they.logo.play (plural)say-ingtheysay
they say they are playing
they played, they said
EC
tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha
tsinmu:lhint̪il-ya:ʔmu:lk'o-na:m-mil-wit̪iyashajilu-t̪'ʔa:k'oshi-na:msha:-nha
howthatIndian-nom.thatthing-the-that-withthey.logo.fishstun-mev.Inotname-the-know-not
I do not know the name of that thing Indians used to stun fish
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with
EC
mil t̪iya t̪aawal yo hin meʔ ma:n hitʰe masa:nyajuʔ set'ay yemal t̪iya t̪aawal hin ma:n hitʰe xo: sha:kan ch'a: maji
milt̪iyat̪aawalyohi-nmeʔma:nhi-tʰemasa:n-yajuʔset'ayyemalt̪iyat̪aawalhi-nma:nhi-tʰexo: sha:-ka-nch'a:maji
for.thatthey.logo.workdosay-ingchar.shesay-used towhite person-obl.manyyearthey.logo.worksay-ingshesay-used toquarter-cause-ingoneday
she used to say they worked for that, she said they worked for white people for many years, for twenty five cents a day
EC