Northern Pomo Phrasicon

ba-de: t̪ʰint̪a ma:dal ʔuymo dato:yʔ
	ba-de:	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	ʔuymo	dato:y	-ʔ
	her older sister	not	-Q	her	face	pattern	-Q
didn't her older sister paint her face? did her older sister not put a design on her face? her older sister tattooed her face, didn't she?
EC

dato:y diyuʔ nan
	dato:y	diyuʔ	na	-n
	design	lots	be	-ing
(it) has a lot of patterns (that) has a lot of designs (he/she) has a lot of tattoos
ES

t̪'inu xo: lowalt̪u ma:n ba dato:yka
	t̪'inu	xo:	lowal	-t̪u	ma:n	ba	dato:y	-ka
	cheek	two	side	-loc.	she	person	tattoo	-cause
she had someone tattoo both of her cheeks she made someone put designs on both of her cheeks she let someone paint both of her cheeks she had someone put a pattern on both cheeks of hers
EC

t̪'inu xo: lowalt̪u ma:n ba dato:ykaʔa
	t̪'inu	xo:	lowal	-t̪u	ma:n	ba	dato:y	-ka	-ʔa
	cheek	two	side	-loc.	she	person	tattoo	-cause	-reflex.
she had someone tattoo both of their cheeks she made someone put designs on both of their own cheeks she let someone paint both of their cheeks she had someone put a pattern on both cheeks of theirs
EC