---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

17 search results found for '' in English.

noho nan shapʰa nan ʔa: da: p'o:lakade
	noho	nan	shapʰa	nan	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	dirt	and	leaf	and	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep out the dirt and leaves
ES

ma:na:m da: p'o:lakam
	ma:	-na:m	da:	p'o:la	-ka	-m
	dirt	-the	out	sweep	-cause	-command
sweep the dirt outside! (imperative)
ES

mo:w pʰiyo:yade
	mo:w	pʰi-	-yo:y	-ade
	he	with long object-	-gather	-present
he is going to gather (it) (with a long object) he is going to sweep it up
EC

mo:w pʰiyo:tsjade
	mo:w	pʰi-	-yo:ts	-j	-ade
	he	with long object-	-gather (disorderly)	-semelf.	-present
he is going to gather (it) (with a long object) (in a less orderly way) he is going to sweep up (disorganized)
EC

mo:w mu:l pʰiyo:tsade
	mo:w	mu:l	pʰi-	-yo:ts	-ade
	he	that	with long object-	-gather (disorderly)	-present
he is going to gather that (with a long object) (disorderly) he is going to sweep that up (in an unorganized way)
EC

mo:w mu:l pʰiyo:tsjikʰemna
	mo:w	mu:l	pʰi-	-yo:ts	-ji	-kʰemna
	he	that	with long object-	-gather (disorderly)	-semelf.	-future
he will gather that (with a long object) (in a less orderly way) he will sweep that up (disorganized)
EC

haywi ʔa: pʰiyo:ykʰena
	hay	-wi	ʔa:	pʰi-	-yo:y	-kʰena
	stick	-with	I	with long object-	-gather	-future
I will gather (it) with a stick I will sweep (it) up with a stick
EC

ma pʰiyo:tsi mu:l diyem
	ma	pʰi-	-yo:tsi	mu:l	diye	-m
	you	with long object-	-gather (disorderly)	that	stop	-command
stop that gathering (with a long object)! (command) stop that disorderly sweeping!
EC

ch'a:ma: pʰiyo:tsin
	ch'a:ma:	pʰi-	-yo:tsi	-n
	together	with long object-	-gather (disorderly)	-ing
gathering together (with a long object) (disorderly) sweeping up in one place (in a disorganized way)
EC

mo:w ma: p'o:lade
	mo:w	ma:	p'o:l	-ade
	he	ground	sweep	-present
he is going to sweep
ES

mo:w ma: p'o:li
	mo:w	ma:	p'o:li
	he	ground	sweep
he is sweeping
ES

ʔa: da: p'o:lakade
	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep (it) out
ES

shapʰana:m ʔa: da: p'o:lakade
	shapʰa	-na:m	ʔa:	da:	p'o:la	-ka	-de
	leaf	-the	I	out	sweep	-cause	-present
I am going to sweep out the leaves
ES

ʔa: da: p'o:lakkʰemna
	ʔa:	da:	p'o:l	-ak	-kʰemna
	I	out	sweep	-cause	-future
I will sweep (it) out
ES

mo:wal da: p'o:lakkam
	mo:wal	da:	p'o:l	-ak	-ka	-m
	him	out	sweep	-cause	-cause	-command
make him sweep (that) out! (command)
ES

mo:wal mu:l da: p'o:lakkam
	mo:wal	mu:l	da:	p'o:l	-ak	-ka	-m
	him	that	out	sweep	-cause	-cause	-command
make him sweep that out! (command)
ES

mu:l da: p'o:lakan
	mu:l	da:	p'o:la	-ka	-n
	that	out	sweep	-cause	-ing
sweeping that out
ES