Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

52 search results found for '' in English.

t̪o: mishe:ka
	t̪o:	mishe:	-ka
	me	sweat	-cause
I am sweating
AL

kʰe sweaterna:m t̪o: hom
	kʰe	sweater	-na:m	t̪o:	ho	-m
	my	sweater	-the	me	give	-command
hand me my sweater! (command) give me my sweater! (command)
ES

shanena:mi: ma:n duhu
	shane	-na:m	-mi:	ma:n	duhu
	roundhouse	-the	-there	she	go
she went to the sweathouse there she left for the sweathouse she went there to the roundhouse
EC

shanena:mi: ma:n jawhu
	shane	-na:m	-mi:	ma:n	ja	-w	-hu
	sweatlodge	-the	-there	she	in	-dir.	-go
she went into the roundhouse there she went into the sweatlodge she entered the sweathouse there
EC

shane ma:n jawhu
	shane	ma:n	ja	-w	-hu
	sweathouse	she	in	-dir.	-go
she went into a roundhouse she went into sweatlodge she entered a sweathouse
EC

mu:lna:m shane na
	mu:l	-na:m	shane	na
	that	-the	roundhouse	be
that is a sweathouse that is a roundhouse that one is a sweatlodge
ES

shanenay
	shane	-nay
	sweatlodge	-the
the roundhouse that sweatlodge that sweathouse (we were just talking about)
ES

shanena:m
	shane	-na:m
	sweathouse	-the
the roundhouse the sweatlodge the sweathouse
ES

pʰow shane xawe:
	pʰow	shane	xawe:
	they	roundhouse	build
they built a roundhouse they build a sweatlodge they built a sweathouse
EC

shanena:muut̪u pʰow pʰilakuʔu
	shane	-na:m	-muu	-t̪u	pʰow	pʰila	-kuʔu
	sweatlodge	-the	-there	-from	they	go.plural	-out
they went out of the roundhouse they left the sweatlodge they went out of the sweathouse
EC

ya shane pʰiʔelade
	ya	shane	pʰiʔel	-ade
	we	roundhouse	look for	-present
we are looking for a roundhouse we look for a sweatlodge we are looking for a sweathouse
ES

ya shane pʰiʔele
	ya	shane	pʰiʔele
	we	sweathouse	look for
we look for a roundhouse we looked for a sweathouse we looked for a sweatlodge
ES

habe: t̪a shanenay naʔ
	habe:	t̪a	shane	-nay	na	-ʔ
	where	Q	roundhouse	-the	be	-Q
where is that roundhouse? where is the sweatlodge? where is that sweathouse (we were just talking about)?
ES

na:maʔ mishe: jikelt̪aʔan
	na:maʔ	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa	-n
	always	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.	-ing
always wiping sweat off always wiping sweat from oneself
ES

mo:w mishe: jikelt̪aʔa
	mo:w	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa
	he	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.
he wipes sweat off of himself (again and again) he used a cloth to wipe sweat off himself (over and over)
ES

ʔa: mo:wal mishe:na:m dapʰadapʰaʔa
	ʔa:	mo:wal	mishe:	-na:m	da-	-pʰa	-dapʰaʔa
	I	him	sweat	-the	hand-	-wipe	-redup.
I wiped off his sweat
ES

ʔa: mo:wal mishe:na:m jikelt̪a
	ʔa:	mo:wal	mishe:	-na:m	ji-	-kel	-t̪a
	I	him	sweat	-the	with cloth-	-wipe	-mev.
I wiped off his sweat (2)
ES

ʔa: mishe: jikelt̪aʔa
	ʔa:	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa
	I	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.
I wiped sweat off of myself (again and again)
ES

ʔa:mi-she: dapʰaʔa
	ʔa:mi-she:	da-	-pʰaʔa
	my aunt	hand-	-wipe
my aunt wiped (something) off note: this can also be translated as "I wiped off sweat"
ES

ʔa: mishe: dapʰaʔa
	ʔa:	mishe:	da-	-pʰaʔa
	I	sweat	hand-	-wipe
I wiped off sweat note: this can also be translated as "my aunt wiped (something) off"
ES

pʰow mishe:na:m dapʰaʔmuʔu
	pʰow	mishe:	-na:m	da-	-pʰaʔ	-muʔu
	they	sweat	-the	hand-	-wipe	-recip.
they wiped the sweat off of themselves they wiped the sweat off each other
ES

pʰow mishe:na:m jikelt̪amuʔu
	pʰow	mishe:	-na:m	ji-	-kel	-t̪a	-muʔu
	they	sweat	-the	with cloth-	-wipe	-mev.	-recip.
they wiped the sweat off of themselves (2) they wiped the sweat off each other (2)
ES

mishe: jikeliʔin
	mishe:	ji-	-keli	-ʔi	-n
	sweat	with cloth-	-wipe	-reflex.	-ing
wiping sweat off (oneself) wiping away sweat (once)
ES

mishe: dapʰaʔa
	mishe:	da-	-pʰaʔa
	sweat	hand-	-wipe
wipe off sweat
ES

mishe: jikelt̪aʔan
	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa	-n
	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.	-ing
wiping sweat off (oneself) (again and again) wiping off sweat from oneself over and over
ES

dilet̪u mishe: jikelt̪aʔan
	dile	-t̪u	mishe:	ji-	-kel	-t̪a	-ʔa	-n
	forehead	-from	sweat	with cloth-	-wipe	-mev.	-reflex.	-ing
wiping sweat off of one's forehead (over and over) wiping sweat from your forehead again and again
ES

mishe: dapʰaʔan
	mishe:	da-	-pʰaʔa	-n
	sweat	hand-	-wipe	-ing
wiping off sweat
EC

pʰowal t̪a mishet̪ak naʔ
	pʰowal	t̪a	mishe	-t̪a	-k	na	-ʔ
	them	Q	sweat	-mev.	-cause	be	-Q
did they sweat? are they sweaty?
ES

t̪a mit̪o mishe:k naʔ
	t̪a	mit̪o	mishe:	-k	na	-ʔ
	Q	you	sweat	-cause	be	-Q
did you sweat? are you sweaty?
ES

Carolinet̪u mishe:ka
	Caroline	-t̪u	mishe:	-ka
	Caroline	-acc.	sweat	-cause
Caroline is sweating Caroline sweat
ES

badul diyuʔ t̪a mit̪o mishe:kaʔ
	badul	diyuʔ	t̪a	mit̪o	mishe:	-ka	-ʔ
	lots	lots	Q	you	sweat	-cause	-Q
did you sweat too much? are you sweating a lot?
ES

t̪a mit̪o mishe:kaʔ
	t̪a	mit̪o	mishe:	-ka	-ʔ
	Q	you	sweat	-cause	-Q
are you sweating? did you sweat (just now)?
ES

mo:wal mishe:ka
	mo:wal	mishe:	-ka
	him	sweat	-cause
he sweat he is sweating
ES

t̪o: na:maʔ mishet̪aka
	t̪o:	na:maʔ	mishe	-t̪a	-ka
	me	always	sweat	-mev.	-cause
I am always sweating I sweat all the time
AL

t̪o: mishe:kade
	t̪o:	mishe:	-ka	-de
	me	sweat	-cause	-present
I am getting sweaty I am going to sweat
ES

t̪o: mishet̪aka
	t̪o:	mishe	-t̪a	-ka
	me	sweat	-mev.	-cause
I sweat (over and over)
AL

t̪o: ka:y meʔ mishet̪aktʰe
	t̪o:	ka:y	meʔ	mishe	-t̪a	-k	-tʰe
	me	also	char.	sweat	-mev.	-cause	-used to
I used to sweat too
ES

ʔa: mo:wal mishekka daʔade
	ʔa:	mo:wal	mishe	-k	-ka	daʔa	-de
	I	him	sweat	-cause	-cause	want	-present
I want him to sweat
ES

t̪o: pʰowal mishet̪akka da:
	t̪o:	pʰowal	mishe	-t̪a	-k	-ka	da:
	me	them	sweat	-mev.	-cause	-cause	want
I want them to sweat
ES

t̪o: mishe:kkʰemna
	t̪o:	mishe:	-k	-kʰemna
	me	sweat	-cause	-future
I will sweat
ES

ma:dal mishe:kade
	ma:dal	mishe:	-ka	-de
	her	sweat	-cause	-present
she is getting sweaty she is going to sweat
ES

ma:dal mishe:kye
	ma:dal	mishe:	-k	-ye
	her	sweat	-cause	-past
she sweat
ES

ma:dal mishe:ka
	ma:dal	mishe:	-ka
	her	sweat	-cause
she sweats
ES

hayuyajul mishe:ka
	hayu	-yajul	mishe:	-ka
	dog	-acc.	sweat	-cause
the dog sweat
ES

pʰowal mishet̪akade
	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka	-de
	them	sweat	-mev.	-cause	-present
they are getting sweaty they are going to sweat
ES

pʰow mishet̪aka
	pʰow	mishe	-t̪a	-ka
	they	sweat	-mev.	-cause
they sweat they are sweating
ES

pʰowal mishet̪aka
	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka
	them	sweat	-mev.	-cause
they sweat (2) they are sweating (2)
ES

jadenda pʰowal mishet̪aka
	jade	-n	-da	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka
	run (plural)	-ing	-when	them	sweat	-mev.	-cause
they sweat while running when they run they sweat
ES

pʰowal mishe:kkʰemna
	pʰowal	mishe:	-k	-kʰemna
	them	sweat	-cause	-future
they will sweat
ES

tsinan t̪am pʰowal mishet̪akaʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka	-ʔ
	how	Q	-that	them	sweat	-mev.	-cause	-Q
why are they sweating? how is it they're sweating?
ES

mishe:na:m ʔa: dat̪odat̪oʔo
	mishe:	-na:m	ʔa:	da-	-t̪o	-dat̪o	-ʔo
	sweat	-the	I	hand-	-rub	-redup.	-reflex.
I rubbed the sweat off myself
ES

pʰow dat̪odat̪oʔmuʔu
	pʰow	da-	-t̪o	-dat̪o	-ʔ	-muʔu
	they	hand-	-rub	-redup.	-semelf.	-recip.
they rubbed (sweat) off of themselves they rubbed (it) off of each other
ES