---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

mo:w ma:t'axada s'idayji
	mo:w	ma:t'axa	-da	s'i-	-day	-ji
	he	mud	-at	slip-	-slide	-semelf.
he slipped in the mud he slid in the mud
EC

muu ʔa: s'idaye
	muu	ʔa:	s'i-	-daye
	there	I	slip-	-slide
I slipped there (with my body) I slide there
EC

ch'a:ya:ʔ t̪ʰin dileyya:ʔ ya muu s'idaytʰe
	ch'a:	-ya:ʔ	t̪ʰin	diley	-ya:ʔ	ya	muu	s'i-	-day	-tʰe
	one	-nom.	not	all	-nom.	we	there	slip-	-slide	-used to
not one but all of us used to slide there all of us, not (just) one, used to slip there (with our bodies)
EC

mu:l ma s'idayim diyem
	mu:l	ma	s'i-	-dayi	-m	diye	-m
	that	you	slip-	-slide	-command	stop	-command
stop that slipping (with your body)! (command) you stop that sliding! (command)
EC

muu meʔ ʔa: s'idayye
	muu	meʔ	ʔa:	s'i-	-day	-ye
	there	char.	I	slip-	-slide	-past
I slipped there (with my body) that is where I slid
EC

muu ya meʔ s'idaytʰe
	muu	ya	meʔ	s'i-	-day	-tʰe
	there	we	char.	slip-	-slide	-used to
we used to slip there (with our bodies) there is where we used to slide
EC

muu meʔ ya s'idaymi
	muu	meʔ	ya	s'i-	-day	-mi
	there	char.	we	slip-	-slide	-emph.
we did slip there (with our bodies) we did slide there
EC

muu ya meʔ s'idaymi
	muu	ya	meʔ	s'i-	-day	-mi
	there	we	char.	slip-	-slide	-emph.
we did slip there (with our bodies) (2) we did slide there (2)
EC

muu meʔ pʰow s'idaymi
	muu	meʔ	pʰow	s'i-	-day	-mi
	there	char.	they	slip-	-slide	-emph.
they did slip there (with their bodies) they did slide there
EC

muu ya s'idaye
	muu	ya	s'i-	-daye
	there	we	slip-	-slide
we slipped there (with our bodies) we slide there
EC

muu ya s'idayye
	muu	ya	s'i-	-day	-ye
	there	we	slip-	-slide	-past
we slipped there (with our bodies) (2) we slid there
EC

k'o ja:ʔ xa:pʰit'ayatil t̪a bo:w s'idayjiʔ
	k'o	ja:ʔ	xa:pʰit'ayatil	t̪a	bo:w	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	what	person	pitiful	Q	here	slip-	-slide	-semelf.	-Q
what poor soul slipped here? what pitiful person slid here?
EC

helyajul t̪a muu s'idaykʰeʔ
	hel	-yajul	t̪a	muu	s'i-	-day	-kʰe	-ʔ
	which	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-future	-Q
which one will slip there? which will slide there?
EC

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

chiba: t̪a muu s'idayjiʔ
	chiba:	t̪a	muu	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	who	Q	there	slip-	-slide	-semelf.	-Q
who slipped there? who slid there?
EC

chiba:l t̪a muu s'idayjiʔ
	chiba:	-l	t̪a	muu	s'i-	-day	-ji	-ʔ
	who	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-semelf.	-Q
who slipped there (with their body)? who slid there?
EC