---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

33 search results found for '' in English.

mo:w hay pʰichon
	mo:w	hay	pʰi-	-cho	-n
	he	wood	with long object-	-chop	-ing
he cuts wood (shortcut)
ES

kawi lot̪'na:myajul ya:na:m kimuna:mil ʔanu t'iko: na
	kawi lot̪'	-na:m	-yajul	ya:	-na:m	kimu	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	na
	baby	-the	-acc.	leg	-the	arm	-the	-from.that	comparative	short	be
the baby's legs are shorter than its arms
EC

ma-tʰel ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:daʔ ya: na
	ma-tʰe	-l	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:daʔ	ya:	na
	her mother	-acc.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	leg	be
her legs are shorter than her mother's legs
EC

ma-tʰeʔ ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:dal mu:l na
	ma-tʰe	-ʔ	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:dal	mu:l	na
	her mother	-obl.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	that	be
hers are shorter than her mother's legs her (legs) are are shorter than her mother's legs
EC

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

ma:dal

du:l

meʔ

ya:

t'iko:

-t̪ay

na

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

be

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

EC

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

ba-tʰe

-l

ya:

meʔ

kol

-ay

na

-y

nat̪e

ma:dal

-na:m

ya:

t'iko:

-t̪ay

na

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

be

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

be

-ing

her mother's legs were long but hers are short

EC

t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma:dal na
	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ma:dal	na
	fingernail	short	-plural	her	be
her fingernails are short
EC

t̪ʰana he:ch' bikut'ay meʔ ma:n nay
	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	meʔ	ma:n	na	-y
	fingernail	short	-plural	char.	she	be	-past
she usually had short fingernails
EC

nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma nay
	nan	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ma	na	-y
	and	fingernail	short	-plural	you	be	-past
and you had short fingernails
EC

nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ka:y mit̪o nay
	nan	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ka:y	mit̪o	na	-y
	and	fingernail	short	-plural	also	you	be	-past
and you also had short fingernails
EC

ma:dal ya: ch'a: t'iko: na
	ma:dal	ya:	ch'a:	t'iko:	na
	her	leg	one	short	be
her one leg is short one of her legs is short
EC

ya: ch'a: t'iko: meʔ ma:n nay
	ya:	ch'a:	t'iko:	meʔ	ma:n	na	-y
	leg	one	short	char.	she	be	-past
she had one short leg one of her legs was short
EC

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

bikut' mu:l cho: tʰuʔulaman
	bikut'	mu:l	cho:	tʰuʔul	-ama	-n
	short	that	become	odl	-cont.	-ing
getting old, that became short that became short (because) it's getting old
ES

bikut' mu:l na
	bikut'	mu:l	na
	short	that	be
that is short
ES

kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan

kol

-ay

-na:m

-meʔ

ʔa:

k'aye

kʰe

da-

-tu:l

-aka

-n

nan

bikut'

-ay

-na:m

-meʔ

ka:y

k'aye

kʰe

na

-n

long

-plural

-the

-char.

I

self

from

hand-

-roll

-cause

-ing

and

short

-plural

-the

-char.

also

self

from

be

-ing

I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too

ES

bikut'ayna:m ʔa: k'aye kʰe dat̪iyi
	bikut'	-ay	-na:m	ʔa:	k'aye	kʰe	dat̪iyi
	short	-plural	-the	I	self	from	sort
I sort the small ones by themselves (2) I picked out the small ones by themselves (2)
ES

ja:ʔ bikut' mo:w na
	ja:ʔ	bikut'	mo:w	na
	person	short	he	be
he is short he is a short person
EC

ma:daʔ t̪ʰana ts'u:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	ma:daʔ	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	her	finger	-loc.	fingernail	short	be
her finger's nail is short
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	one	-loc.	her	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short one of her fingernails is short
EC

t̪ʰana ts'u:t̪u ma:dal ch'a:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	ma:dal	ch'a:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	-loc.	her	one	-loc.	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short (2) one of her fingernails is short (2)
EC

ja:ʔ bikut'
	ja:ʔ	bikut'
	person	short
short person
AL

mu:l bikut'ama
	mu:l	bikut'	-ama
	that	short	-cont.
that got short
ES

mu:l bikut' na
	mu:l	bikut'	na
	that	short	be
that is short (2)
ES

mu:l ja:ʔ bikut'na:m
	mu:l	ja:ʔ	bikut'	-na:m
	that	person	short	-the
that short person
ES

bikut'ayna:m
	bikut'	-ay	-na:m
	short	-plural	-the
the short ones
ES

bikut'ay ja:ʔna:mpʰow pʰiliji
	bikut'	-ay	ja:ʔ	-na:m	-pʰow	pʰili	-ji
	short	-plural	person	-the	-they	go.plural	-semelf.
the short people left the short ones went
ES

ja:ʔ bikut'ayna:mpʰow pʰiliji
	ja:ʔ	bikut'	-ay	-na:m	-pʰow	pʰili	-ji
	person	short	-plural	-the	-they	go.plural	-semelf.
the short people left (2) the short ones went (2)
ES

bikut' ja:ʔna:m
	bikut'	ja:ʔ	-na:m
	short	person	-the
the short person
ES

ja:ʔ bikut'na:m
	ja:ʔ	bikut'	-na:m
	person	short	-the
the short person (2)
ES

bikut'ay mu:l na
	bikut'	-ay	mu:l	na
	short	-plural	that	be
those are short
ES

mu:l ja:ʔ bikut'ayna:mpʰow pʰiliji
	mu:l	ja:ʔ	bikut'	-ay	-na:m	-pʰow	pʰili	-ji
	that	person	short	-plural	-the	-they	go.plural	-semelf.
those short people left those short ones went
ES

yo:w sal nam xa:pʰit'ayakʰe ʔa: na t̪o: xa:pʰit'am yaʔ ma-ʔena:mo:w

yo:w sal nam

xa:pʰit'a

-ya

-kʰe

ʔa:

na

t̪o:

xa:pʰit'a

-m

yaʔ ma-ʔe

-na:m

-mo:w

bless you!

pity

-passive

-future

I

be

me

pity

-command

our father

-the

-he

be healthful! I will be pitied, have pity on me, our father. This is a short prayer of thanks for food that is not everyday fare

EC