Northern Pomo Phrasicon

Hyper Search

nan muu t̪ʰint̪a ya set'ay maji pʰokʰeʔ
	nan	muu	t̪ʰin	-t̪a	ya	set'ay	maji	pʰo	-kʰe	-ʔ
	and	there	not	-Q	we	how many	day	stay (plural)	-future	-Q
and won't we stay there for several days? and we will stay there for some number of days, right?
EC

ch'a:kan yeʔ xat̪awjin
	ch'a:kan	yeʔ	xat̪aw	-ji	-n
	several	only	remain (plural)	-semelf.	-ing
only several remain just a few are left over there are only some unused
ES

kʰe kawa:lay du: nat̪in ja:ʔ ch'a:kan nan
	kʰe	kawa:l	-ay	du:	na	-t̪i	-n	ja:ʔ	ch'a:kan	na	-n
	dance	skilled	-plural	other	be	-mev.	-ing	person	several	be	-ing
some others are skilled dancers several other people are expert dancers
EC

nan ch'a:kan ma:t̪ana:meʔya:ʔ t̪iyaʔ k'o daseʔkan

nan

ch'a:kan

-na:m

-meʔ

-ya:ʔ

t̪iyaʔ

-ʔ

-ka

-n

and

several

woman

-the

-char.

-nom.

their.logo.

thing

wash

-semelf.

-cause

-ing

and the women would have several of them wash their things