---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

chiba:

t̪a

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

hi

-n

t̪'aʔa

-di

-n

ʔa:

muu

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

diyali

-n

who

Q

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

I

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

EC

ʔal misaxalana:mya:ʔ k'ala: ma:l kadowye
	ʔal	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	k'ala:	ma:	-l	kadow	-ye
	this	snake	-the	-nom.	dead	ground	-dir.	roll	-past
dead, this snake rolled down (the hill) this snake rolled downward, dead
EC

ma:l kadowye
	ma:	-l	kadow	-ye
	ground	-dir.	roll	-past
rolled down
EC

ma:l kadokadot̪in
	ma:	-l	kado	-kado	-t̪i	-n
	ground	-dir.	roll	-redup.	-mev.	-ing
rolling down (again and again) rolling down (a hill) (over and over)
EC

hayuna:mo:w kadokadoma
	hayu	-na:m	-mo:w	kado	-kado	-ma
	dog	-the	-he	roll	-redup.	-cont.
the dog is rolling around
EC

kolayna:meʔ ʔa: k'aye kʰe dat'u:lakan nan bikut'ayna:meʔ ka:y k'aye kʰe nan

kol

-ay

-na:m

-meʔ

ʔa:

k'aye

kʰe

da-

-tu:l

-aka

-n

nan

bikut'

-ay

-na:m

-meʔ

ka:y

k'aye

kʰe

na

-n

long

-plural

-the

-char.

I

self

from

hand-

-roll

-cause

-ing

and

short

-plural

-the

-char.

also

self

from

be

-ing

I am rolling up the long ones by themselves and the short ones by themselves, too

ES

ʔa: t̪ʰana ts'u: dat'otsjin
	ʔa:	t̪ʰana ts'u:	da-	-t'ots	-ji	-n
	I	finger	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
I rolled my finger back
ES

kamiisa sha:na:m dat'otsjim
	kamiisa	sha:	-na:m	da-	-t'ots	-ji	-m
	shirt	arm	-the	hand-	-roll up	-semelf.	-command
roll up the shirt sleeves! (command) fold back the arms of the shirt! (command)
ES

pant̪aloʔ ya: dat'otsjin
	pant̪aloʔ	ya:	da-	-t'ots	-ji	-n
	pants	leg	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
rolling up the pants leg folding up the leg of the pants
ES

t̪unku sha:na:m dat'otsjin
	t̪unku	sha:	-na:m	da-	-t'ots	-ji	-n
	dress	arm	-the	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
rolling up the dress sleeves folding up the sleeves of the dress
ES

kamiisa sha:na:m dat'otsjin
	kamiisa	sha:	-na:m	da-	-t'ots	-ji	-n
	shirt	sleeve	-the	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
rolling up the shirt sleeves folding up the sleeves of the shirt
ES

siyan dat'otsjin
	siyan	da-	-t'ots	-ji	-n
	skin	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
skin is rolling back skin is folding back (e.g. after an injury)
ES

siyan t'otsjin
	siyan	t'ots	-ji	-n
	skin	roll up	-semelf.	-ing
skin is rolling back (2) skin is folding back (e.g. after an injury) (2)
ES