Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

36 search results found for '' in English.

tʰitimi: ts'iʔda
	tʰitimi:	ts'iʔ	-da
	blackberry	ripe	-when
when blackberries are ripe
ES

xa sat̪uman
	xa	sat̪u	-ma	-n
	water	drip	-cont.	-ing
water dripping
EC

muu xa sat̪umye
	muu	xa	sat̪u	-m	-ye
	there	water	drip	-cont.	-past
water dripped there
EC

xa sat̪usat̪uman
	xa	sat̪u	-sat̪u	-ma	-n
	water	drip	-redup.	-cont.	-ing
water is dripping
ES

yowdanaʔ xa sat̪usat̪uman
	yow	-danaʔ	xa	sat̪u	-sat̪u	-ma	-n
	below	-dir.	water	drip	-redup.	-cont.	-ing
water is dripping down
ES

ʔuyunamuu mo nan natilna nan xa sat̪usat̪uman yowdanaʔ

-nam

-muu

na

-n

na

-tilna

nan

sat̪u

-sat̪u

-ma

-n

-danaʔ

high

-the

-there

hole

be

-ing

be

-I guess

and

water

drip

-redup.

-cont.

-ing

below

-dir.

there is a hole up there I guess, and water is dripping down

ES

ba:mt̪ay ʔoʔ ts'ijinha
	ba:mt̪a	-y	ʔoʔ	ts'i	-ji	-nha
	grape	-plural	still	ripe	-semelf.	-not
the grapes are not ripe yet the grapes still have not ripened
ES

xama manu:man
	xama	manu:	-ma	-n
	foot	paralyzed	-cont.	-ing
feet are being paralyzed feet are becoming crippled
ES

mo:wal manu:ma
	mo:wal	manu:	-ma
	him	crippled	-cont.
he is crippled he is paralyzed
EC

manu: mo:w na
	manu:	mo:w	na
	paralyzed	he	be
he is crippled (2) he is paralyzed (2)
EC

mo:wal xama manu:ma
	mo:wal	xama	manu:	-ma
	him	foot	paralyzed	-cont.
his foot is crippled his foot is paralyzed
ES

t̪o: manu:ma
	t̪o:	manu:	-ma
	me	crippled	-cont.
I got crippled I am paralyzed
ES

manu: nan t̪amʔ
	manu:	na	-n	t̪a	-mu:l	-ʔ
	paralyzed	be	-ing	Q	-that	-Q
is that one crippled? is that one paralyzed?
ES

kawiya baa manu:
	kawiya baa	manu:
	boy	paralyzed
paralyzed boy crippled boy
EC

baa manu:na:m
	baa	manu:	-na:m
	man	crippled	-the
the paralyzed man the crippled man
EC

pʰowal xama manu:maji
	pʰowal	xama	manu:	-ma	-ji
	them	feet	paralyzed	-cont.	-semelf.
their feet got paralyzed their feet just got crippled
ES

sha: ch'a: t'anjin
	sha:	ch'a:	t'an	-ji	-n
	arm	one	rip	-semelf.	-ing
one sleeve is tearing one arm is ripping
ES

kamiisa sha: ch'a: t'anji
	kamiisa	sha:	ch'a:	t'an	-ji
	shirt	arm	one	tear	-semelf.
one shirt sleeve ripped one arm of the shirt got torn
ES

kamiisa sha: ch'a: shit'anji
	kamiisa	sha:	ch'a:	shi-	-t'an	-ji
	shirt	arm	one	by pulling-	-rip	-semelf.
one shirt sleeve ripped (2) one arm of the shirt got torn (2)
ES

nakan ja:ʔ manu:nay mu:l t̪o:ji
	nakan	ja:ʔ	manu:	-nay	mu:l	t̪o:	-ji
	because	person	paralyzed	-the	that	stand	-semelf.
so then that paralyzed person stood up then the person who is crippled stood
AL

nan xalalna:mu:l ʔu:l ts'iʔkan
	nan	xalal	-na:m	-mu:l	ʔu:l	ts'iʔ	-ka	-n
	and	willow	-the	-that	now	ripe	-cause	-ing
and because those willows are now ripe...
EC

diley ts'iʔ nan
	diley	ts'iʔ	na	-n
	all	ripe	be	-ing
everything is ripe
EC

ʔu:l ts'iji
	ʔu:l	ts'i	-ji
	already	ripe	-semelf.
it is ripe now it already got ripe
ES

ʔoʔ ts'ijinha
	ʔoʔ	ts'i	-ji	-nha
	still	ripe	-semelf.	-not
it is still not ripe it has not gotten ripe yet
ES

ts'iʔda
	ts'iʔ	-da
	ripe	-when
when it is ripe
ES

ʔu:l ts'iʔda
	ʔu:l	ts'iʔ	-da
	now	ripe	-when
when it is ripe already now that it has gotten ripe
ES

k'uhumna:mu:l ka:y ʔu:l ts'ijadin
	k'uhum	-na:m	-mu:l	ka:y	ʔu:l	ts'i	-j	-adi	-n
	white sedge root	-the	-that	also	now	ripe	-semelf.	-present	-ing
those white sedge roots are going to ripen now too those white sedge roots are also already ripening
EC

t̪a ma:dal mitetjiʔ
	t̪a	ma:dal	mitet	-ji	-ʔ
	Q	her	trip	-semelf.	-Q
did she stumble? did she trip?
EC

t̪a ma:n mitetjiʔ
	t̪a	ma:n	mitet	-ji	-ʔ
	Q	she	stumble	-semelf.	-Q
did she stumble? (2) did she trip? (2)
EC

ma:n mitetjikʰe t̪a mit̪o t̪'aʔ
	ma:n	mitet	-ji	-kʰe	t̪a	mit̪o	t̪'a	-ʔ
	she	stumble	-semelf.	-future	Q	you	think	-Q
do you think she will stumble? do you feel that she'll trip?
EC

mo:wal mitetji
	mo:wal	mitet	-ji
	him	stumble	-semelf.
he stumbled he tripped
EC

pʰits'a:kamda mo:wal mitetji
	pʰits'a:	-ka	-m	-da	mo:wal	mitet	-ji
	dark	-cause	-cont.	-when	him	stumble	-semelf.
he stumbled in the dark he tripped when it was dark
EC

pʰits'a:kamda mo:wal xabet̪u mitetjin lok'ye

-ka

-m

-da

-t̪u

-ji

-n

-ye

dark

-cause

-cont.

-when

him

rock

-loc.

trip

-semelf.

-ing

fall

-past

he stumbled on a rock in the dark and fell
he fell from tripping in the dark on a rock

EC

ma:n mitetjimale
	ma:n	mitet	-ji	-male
	she	stumble	-semelf.	-could
she could stumble she might trip
EC

chiba:l t̪a mitetjiʔ
	chiba:l	t̪a	mitet	-ji	-ʔ
	who	Q	stumble	-semelf.	-Q
who stumbled? who tripped?
EC

chiba: t̪a mitetjiʔ
	chiba:	t̪a	mitet	-ji	-ʔ
	who	Q	stumble	-semelf.	-Q
who stumbled? (2) who tripped? (2)
EC