Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
26 search results found for '' in English.
| k'edi | kanhe | t̪a | ma | na | -ʔ | |
| good | feeling | Q | you | be | -Q | |
| she:ʔe | ʔa: | dase | -ʔe | |
| now | I | wash | -reflex. | |
| k'edi | t̪a | ʔal | na | -ʔ | |
| good | Q | this | be | -Q | |
| tʰoʔo: | -na:m | maʔa: | -ji | -m | |
| acorn mush | -the | eat | -semelf. | -command | |
| sha | maʔa: | -ji | -n | |
| fish | eat | -semelf. | -ing | |
| sha | ch'a: | maʔa: | -ji | -n | |
| fish | one | eat | -semelf. | -ing | |
| beʔ | t̪a | mit̪o | maʔa | da: | -ʔ | |
| this | Q | you | eat | want | -Q | |
| k'ediʔi | ma:n | na | |
| good | she | be | |
she is alright | |||
| she:ʔe | mo:w | t̪o: | sho:w | -ji | |
| right now | he | me | hear | -semelf. | |
| meʔ | t̪ʰin | -t̪a | mu:l | masa:n | -ya:ʔ | home | hi | -n | he | -ʔ | |
| char. | not | -Q | that | white person | -nom. | home | say | -ing | say | -Q | |
that is what white people call "home", right? | |||||||||||
| nan | muu | t̪ʰin | -t̪a | ya | set'ay | maji | pʰo | -kʰe | -ʔ | |
| and | there | not | -Q | we | how many | day | stay (plural) | -future | -Q | |
and we will stay there for some number of days, right? | ||||||||||
| t̪'es | -t̪ʰin | du: | ma: | ba | -ʔ | jano | jano: | -di | -n | ma | k'o | t̪'es | jano: | -di | -nha | |
| right | -not | other | land | person | -obl. | language | speak | -present | -ing | you | not | right | speak | -present | -not | |
| she:ʔe | mo:w | t̪o: | shimama | |
| right now | he | me | listen | |
| t̪'aw | pʰi- | -t̪'a | |
| bright | with eyes- | -seem | |
| t̪'aw | diyuʔ | |
| loud | very | |
very strong-smelling really bright | ||
| xo: | da | -l | ʔul | t̪ʰin | -t̪a | mil | sili: | na | -ʔ | |
| two | month | -dir. | now | not | -Q | from.that | after | be | -Q | |
hasn't it been two months since that happened? | ||||||||||
| mo:wal | t̪iyi | k'o | pʰo | -nha | t̪ʰin | -t̪a | ma | maxoyeʔ | -ye | -ʔ | |
| him | you.logo. | not | marry | -not | not | -Q | you | regret | -past | -Q | |
you regretted not marrying him, right? | |||||||||||
| mo:wal | t̪iyi | k'o | pʰo | -nha | t̪ʰin | -t̪a | ma | maxoyeʔe | -ʔ | |
| him | you.logo. | not | marry | -not | not | -Q | you | regret | -Q | |
you regret not marrying him, right? | ||||||||||
| Sam | -t̪u | t̪ʰin | -t̪a | ʔal | pelesuʔ | ja | -w | de | -ya | -ʔ | |
| Sam | -acc. | not | -Q | this | jail | in | -dir. | bring | -passive | -Q | |
Sam was brought in to this jail, right? Sam was arrested (and) brought in to this prison, wasn't he? | |||||||||||
| xa | -na:m | -muu | t̪ʰin | -t̪a | pʰadi | -m | -ʔa | -male | -ʔ | |
| water | -the | -there | not | -Q | float | -cont. | -passive | -could | -Q | |
the water there could be swum across, right? | ||||||||||
| mil | sili: | t̪ʰin | -t̪a | mu:l | masa:n | ma:t̪a | mo:w | pʰo | -y | -ʔ | |
| that | after | not | -Q | that | white person | woman | he | marry | -past | -Q | |
he married that white woman after that, right? | |||||||||||
| t̪ʰin | -t̪a | kʰila: | jima | -y | -ʔ | |
| not | -Q | alone | live | -past | -Q | |
(she) stayed alone, right? (he) sat alone, didn't (he)? | ||||||
| t̪iʔ | kʰe binat' | jo:diʔ | -kʰe | t̪ʰin | -t̪a | ma:n | pʰik'a | shibu | -ʔ | |
| her.logo. | necklace | keep | -in order to | not | -Q | she | basket | weave | -Q | |
she made a basket to store her necklace, right? | ||||||||||
| k'o | jo:diʔ | -kʰe | t̪ʰin | -t̪a | ma:n | pʰik'a | shibu | -ʔ | |
| thing | store | -in order to | not | -Q | she | basket | weave | -Q | |
she is making a basket to store something, right? | |||||||||
| ch'a:miya | sha: | -ka | -n | |
| right away | know | -cause | -ing | |
| meʔ | t̪ʰin | -t̪a | ʔal | masa:n | -ya:ʔ | sift | hi | -n | he | -ʔ | |
| char. | not | -Q | this | white person | -nom. | sift | say | -ing | say | -Q | |
that is how white people say "sift," right? | |||||||||||