Northern Pomo Phrasicon

mi: maʔa xawʔye mu:l ma maʔakʰena
	mi:	maʔa	xaw	-ʔ	-ye	mu:l	ma	maʔa	-kʰena
	there	food	remain	-semelf.	-past	that	you	eat	-future
you will eat the food that is left there
EC

ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
	ma:t̪a	ch'a:	nan	ba:	ch'a:	nan	yeʔ	xaw	-ji
	woman	one	and	man	one	and	only	remain	-semelf.
only one woman and one man remain just one girl and one boy are left
ES

yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye

-ay

-nam

-n

-ji

min

-ʔi

-muʔ

-ye

old

-plural

-the

sell

-ing

remain

-semelf.

that

thus

-adv.

keep

-recip.

-past

selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves

mu:l xawji ya jo:nmuʔye
	mu:l	xaw	-ji	ya	jo:nmuʔ	-ye
	those	remain	-semelf.	we	keep (plural)	-past
we kept the remaining ones we stored what was left
EC

mu:l xawji mu:l ya jo:nmuʔye
	mu:l	xaw	-ji	mu:l	ya	jo:nmuʔ	-ye
	that	remain	-semelf.	that	we	store (plural)	-past
we kept the remaining ones (2) we stored what was left (2)
EC

ch'a: xawʔye meʔ
	ch'a:	xaw	-ʔ	-ye	meʔ
	one	remain	-semelf.	-past	char.
one remained there was one left over one went unused
EC

ch'a: xawjin
	ch'a:	xaw	-ji	-n
	one	left over	-semelf.	-ing
one is remaining one is left over there is one unused
EC

ch'a:kan yeʔ xat̪awjin
	ch'a:kan	yeʔ	xat̪aw	-ji	-n
	several	only	remain (plural)	-semelf.	-ing
only several remain just a few are left over there are only some unused
ES

ch'a: yeʔ xawjin
	ch'a:	yeʔ	xaw	-ji	-n
	one	only	unused	-semelf.	-ing
only one remains just one is left over there is only one unused
ES

xawji mu:l
	xaw	-ji	-mu:l
	remain	-semelf.	-that
the remainder the ones left over those unused ones
EC

xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye
	xaw	-ji	mu:l	ya	min	-ʔi	jo:nmuʔ	-ye
	remain	-semelf.	that	we	thus	-adv.	keep (plural)	-past
we kept the remaining ones we stored those left overs we kept the ones that were unused
EC

maʔa xawʔna:meʔ
	maʔa	xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	food	left over	-semelf.	-the	-char.
the leftovers the food that remains
EC

xawʔna:meʔ
	xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	remain	-semelf.	-the	-char.
the leftovers (2) what remains the unused ones
EC

xo: yeʔ xawji
	xo:	yeʔ	xaw	-ji
	two	only	remain	-semelf.
only two are remaining just two are left over only two are unused
ES

ya kaxawʔna:meʔ
	ya	ka-	-xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	we	by eating-	-remain	-semelf.	-the	-char.
our leftovers what remains from (the food) we ate
EC

kaxawʔna:meʔ
	ka-	-xaw	-ʔ	-na:m	-meʔ
	by eating-	-remain	-semelf.	-the	-char.
the leftovers the (food) that remains after eating
EC

xawʔna:m
	xaw	-ʔ	-na:m
	left over	-semelf.	-the
the remainder the leftovers what is left unused
EC