---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

t̪o: xama mat̪ʰoli
	t̪o:	xama	ma-	-t̪ʰoli
	me	foot	foot-	-puncture
I punctured my foot my foot got stabbed my foot was impaled
ES

kalaawat̪u t̪o: mat̪ʰoli
	kalaawa	-t̪u	t̪o:	ma-	-t̪ʰoli
	nail	-from	me	foot-	-puncture
I punctured my foot on a nail a nail stuck through my foot my foot got pierced by a nail
EC

ma:dal xama mat̪ʰoli
	ma:dal	xama	ma-	-t̪ʰoli
	her	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot her foot was pierced her foot got stabbed
ES

ma:n xama mat̪ʰoli
	ma:n	xama	ma-	-t̪ʰoli
	she	foot	foot-	-puncture
she punctured her foot (2) she pierced her foot she impaled her foot
ES

hayuna:mo:wal xama mat̪ʰoli
	hayu	-na:m	-mo:wal	xama	ma-	-t̪ʰoli
	dog	-the	-him	foot	foot-	-puncture
the dog punctured his foot the dog's foot was pierced the dog's foot got impaled
ES

ma:dal mat̪ʰolkʰe
	ma:dal	ma-	-t̪ʰol	-kʰe
	her	foot-	-stab	-future
her foot will be pierced she will puncture her foot her foot will be impaled
EC

mo:wal pʰat̪ʰolʔa
	mo:wal	pʰa-	-t̪ʰol	-ʔa
	him	with long object-	-stick	-passive
he was stabbed he got impaled he was pierced (someone) punctured him
EC

mo:wal pʰat̪ʰolya
	mo:wal	pʰa-	-t̪ʰol	-ya
	him	with long object-	-stick	-passive
he was stabbed (2) he got impaled (2) he was pierced (2) (someone) punctured him (2)
EC

mo:wal k'on pʰat̪ʰolʔado
	mo:wal	k'on	pʰa-	-t̪ʰol	-ʔa	-do
	him	throat	with long object	-impale	-passive	-evid.
(I) heard he was stabbed in the throat he was pierced through the throat, I heard (someone) punctured his throat, (I) heard
EC

k'on mo:wal pʰat̪ʰolʔado
	k'on	mo:wal	pʰa-	-t̪ʰol	-ʔa	-do
	throat	him	with long object-	-poke	-passive	-evid.
(I) heard he was stabbed in the throat (2) he was pierced through the throat, I heard (2) (someone) punctured his throat, (I) heard (2)
EC

lumwi t̪o: mat̪ʰolama
	lum	-wi	t̪o:	ma-	-t̪ʰol	-ama
	sticker	-with	me	foot-	-stab	-cont.
I punctured my foot with a thorn I pierced my foot on a briar a thistle impaled my foot
EC

t̪it̪i ma:n ba pʰat̪ʰolka daʔade
	t̪it̪i	ma:n	ba	pʰa-	-t̪ʰol	-ka	daʔa	-de
	her.logo.	she	person	with long object-	-stick	-cause	want	-present
she wants someone to pierce her she wants someone to stab her she wants a person to puncture her
EC

t̪iyi k'aye mo:w kujiyawi pʰat̪ʰoliʔi
	t̪iyi	k'aye	mo:w	kujiya	-wi	pʰa-	-t̪ʰoli	-ʔi
	he.logo.	self	he	knife	-with	with long object-	puncture	-reflex.
he stabbed himself with a knife he impaled himself with a knife he himself poked a hole in himself with a knife
EC