Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
19 search results found for '' in English.
| pʰowal | xa:pʰit'a | -n | mo:w | pʰowal | daxa | |
| them | pity | -ing | he | them | help | |
| mo:wal | t̪o: | xa:pʰit'a: | |
| him | me | pity | |
| t̪o: | mo:wal | xa:pʰit'a: | |
| me | him | pity | |
| t̪iʔ | hayu | -na:m | mo:wal | xa:pʰit'a: | |
| his.logo. | dog | -the | him | pity | |
| yaʔ ma-ʔe | -na:m | -mo:w | t̪o: | xa:pʰit'aʔa | -de | |
| our father | -the | -he | me | pity | -present | |
our father pities me | ||||||
| ma:dal | t̪a | mit̪o | xa:pʰit'a: | -ʔ | |
| her | Q | you | pity | -Q | |
do you feel sorry for her? do you sympathize with her? | |||||
| t̪o: | xa:pʰit'a | -m | |
| me | feel sorry for | -command | |
feel sorry for me! (command) sympathize with me! (command) have mercy on me! (command) | |||
| ma:dal | ʔa: | xa:pʰit'a | -ʔa | -de | |
| her | I | have mercy on | -semelf. | -present | |
I am going to pity her I am going to have mercy on her | |||||
| ma:dal | t̪o: | xa:pʰit'a: | |
| her | me | sympathize | |
I feel sorry for her I sympathize with her | |||
| k'aye | ʔa: | xa:pʰit'a | -ʔa | |
| self | I | feel sorry for | -reflex. | |
I feel sorry for myself | ||||
| mo:wal | xa:pʰit'a | -m | |
| him | pity | -command | |
have mercy on him! (command) sympathize with him! (command) feel sorry for him! (command) | |||
| k'aye | ma:n | xa:pʰit'a | -ʔa | |
| self | she | pity | -reflex. | |
she feels sorry for herself | ||||
| mit̪o | ma:n | xa:pʰit'a: | |
| you | she | pity | |
she feels sorry for you she sympathizes with you | |||
| min | -nakan | mu:l | xa:pʰit'a | -ʔa | -n | -ya | |
| thus | -because | that | pity | -semelf. | -ing | -passive | |
that is why (people) feel sorry for him | |||||||
| ma | ma:dal | xa:pʰit'a | |
| you | her | feel sorry for | |
you feel sorry for her you sympathize with her you have mercy on her | |||
| ma:dal | mit̪o | xa:pʰit'a: | |
| her | you | pity | |
you feel sorry for her (2) you sympathize with her (2) you have mercy on her (2) | |||
| yo:w sal nam | xa:pʰit'a | -ya | -kʰe | ʔa: | na | t̪o: | xa:pʰit'a | -m | yaʔ ma-ʔe | -na:m | -mo:w | |
| bless you! | pity | -passive | -future | I | be | me | pity | -command | our father | -the | -he | |
This is a short prayer of thanks for food that is not everyday fare | ||||||||||||
| t̪a | mit̪o | k'o | t̪o: | xa:pʰit'a: | -nha | -ʔ | |
| Q | you | not | me | feel sorry for | -not | -Q | |
don't you pity me? do you not sympathize with me? | |||||||
| t̪a | mit̪o | ma:dal | xa:pʰit'a: | -ʔ | |
| Q | you | her | have mercy on | -Q | |
do you feel sorry for her? (2) do you sympathize with her? (2) | |||||