Northern Pomo Phrasicon

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

xa batʰe banemant̪e mala: t'aboʔ koma
	xa	batʰe	banema	-nt̪e	mala:	t'aboʔ	koma
	water	lots	flow	-but	shore	dry	pile
there is a lot of water flowing but the shore lies dry
EC

hay dano t̪on
	hay	dano	t̪o	-n
	wood	hill	stand	-ing
piling up wood standing wood up in a pile
AL

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

-n

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

muu komkan
	muu	kom	-ka	-n
	there	pile	-cause	-ing
leaving (them) there leaving (those) lying there piling (them) up there
EC

muu komkan nan xolhun
	muu	kom	-ka	-n	nan	xol	-hu	-n
	there	pile	-cause	-ing	and	around	-go	-ing
(he) left (them) there and went around (she) left (those) there and was going around piling (those) there and going around
EC

k'o jats'a koma
	k'o	jats'a	koma
	thing	dirty	pile
pile of dirty clothes pile of dirty things
EC