Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

51 search results found for '' in English.

pʰik'a xo: mo:w di
	pʰik'a	xo:	mo:w	di
	basket	two	he	borrow
he borrowed two baskets (2)
EC

pʰik'a xo: mo:w dasaji
	pʰik'a	xo:	mo:w	dasaji
	basket	two	he	borrow
he borrowed two baskets
EC

mo:w peysu dasaji
	mo:w	peysu	dasaji
	he	money	borrow
he just borrowed some money
EC

shal peysu ʔa: mit̪o dasaji
	shal	peysu	ʔa:	mit̪o	dasaji
	five	dollar	I	you	borrow
I borrowed five dollars from you
EC

t̪o: mo:w pʰik'ana:m di
	t̪o:	mo:w	pʰik'a	-na:m	di
	me	he	basket	-the	borrow
he borrowed the basket from me
EC

mit̪o mo:w peysu dasaji
	mit̪o	mo:w	peysu	dasaji
	you	he	money	borrow
he borrowed money from you
EC

mo:w mu:l pʰik'ana:m ma-de:l di
	mo:w	mu:l	pʰik'a	-na:m	ma-de:	-l	di
	he	that	basket	-the	his older sister	-acc.	borrow
he borrowed that basket from his older sister
EC

tsin shiba t̪a miʔ pʰit̪'amna:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	pʰit̪'am	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	flower	-the	be	-Q
what color are your flowers?
ES

wayʔe ʔa: mu:l day
	wayʔe	ʔa:	mu:l	da	-y
	early	I	that	winnow	-past
I winnowed that earlier
EC

bishe ma:hi she: yu: ma:
	bishe	ma:	-hi	she:	yu:	ma:
	rain	rain	-having	then	snow	rain
having rained, it then snowed after raining then it snowed
EC

xa baneji
	xa	bane	-ji
	water	flow	-semelf.
water started to flow water flowed
AL

habe: t̪a pʰit̪'amnay naʔ
	habe:	t̪a	pʰit̪'am	-nay	na	-ʔ
	where	Q	flower	-the	be	-Q
where is that flower?
ES

mu:lna:m pʰit̪'am na
	mu:l	-na:m	pʰit̪'am	na
	that	-the	flower	be
that one is a flower
ES

pʰit̪'amna:m bade:nye
	pʰit̪'am	-na:m	bade:n	-ye
	flower	-the	grow	-past
the flower grew
EC

pʰit̪'amna:mu:lya:ʔ datʰaʔna:ma:dal ʔiska
	pʰit̪'am	-na:m	-mu:l	-ya:ʔ	datʰaʔ	-na:m	-ma:dal	ʔis	-ka
	flower	-the	-that	-nom.	old woman	-the	-her	sneeze	-cause
that flower made the old woman sneeze
EC

pʰit̪'amna:mil mo:w shilade
	pʰit̪'am	-na:m	-mil	mo:w	shil	-ade
	flower	-the	-from.that	he	hang	-present
he is going to hang onto those flowers he is going to hold onto those flowers
ES

pʰit̪'amna:mil mo:w shili
	pʰit̪'am	-na:m	-mil	mo:w	shili
	flower	-the	-from.that	he	hang
he hangs onto those flowers he holds onto those flowers
ES

ʔa: mo:wal pʰit̪'am dayo:yka
	ʔa:	mo:wal	pʰit̪'am	da-	-yo:y	-ka
	I	him	flower	hand-	-gather	-cause
I made him gather flowers
ES

pʰit̪'am ma:n mishe
	pʰit̪'am	ma:n	mishe
	flower	she	smell
she smelled a flower
EC

pʰit̪'amna:m bade:de
	pʰit̪'am	-na:m	bade:	-de
	flower	-the	grow	-present
the flower is growing
EC

mo:w pʰit̪'amna:mil shili
	mo:w	pʰit̪'am	-na:m	-mil	shili
	he	flower	-the	-from.that	hang
he hangs onto those flowers (2) he holds onto those flowers (2)
ES

pʰit̪'amna:m shilim
	pʰit̪'am	-na:m	shili	-m
	flower	-the	hang	-command
hang onto the flowers! (imperative) hold onto the flowers! (imperative)
ES

pʰit̪'am dayo:yin
	pʰit̪'am	da-	-yo:yi	-n
	flower	hand-	-gather	-ing
gathering flowers
ES

t̪oʔ xama: ma:n xolhu
	t̪oʔ	xama:	ma:n	xol	-hu
	me	accompany	she	around	-go
she went around with me she followed me around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m di
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	di
	he	them	knife	-the	borrow
he borrowed the knife from them
ES

mo:w pʰowal kujiyaʔna:m dasaji
	mo:w	pʰowal	kujiyaʔ	-na:m	dasaji
	he	them	knife	-the	borrow
he borrowed the knife from them (2)
ES

mo:w kujiyaʔna:m pʰowal dasaji
	mo:w	kujiyaʔ	-na:m	pʰowal	dasaji
	he	knife	-the	them	borrow
he borrowed the knife from them (3)
ES

mo:wal ʔa: peysu dasaʔye
	mo:wal	ʔa:	peysu	dasa	-ʔ	-ye
	him	I	money	borrow	-semelf.	-past
I borrowed money from him
EC

mo:wal peysu dasaʔya
	mo:wal	peysu	dasa	-ʔ	-ya
	him	money	borrow	-semelf.	-passive
money was borrowed from him (they) borrowed money from him
EC

jali:l peysu batʰe mu:l ma:n ma:na:mil dasayt̪akan

jali:l

batʰe

-na:m

-mil

-y

-t̪a

-ka

-n

just

money

lots

that

she

land

-the

-from.that

borrow

-semelf.

-mevv.

-cause

-ing

it is because she borrowed just lots of money for that land

EC

k'ayeʔi ma:n peysu dasajiʔi
	k'aye	-ʔi	ma:n	peysu	dasa	-ji	-ʔi
	self	-reflex.	she	money	borrow	-semelf.	-reflex.
she borrowed money from herself
EC

ma:n mo:wal peysu dasaji
	ma:n	mo:wal	peysu	dasa	-ji
	she	him	money	borrow	-semelf.
she borrowed money from him
EC

mo:wal pʰow peysu dasaji
	mo:wal	pʰow	peysu	dasa	-ji
	him	they	money	borrow	-semelf.
they borrowed money from him
EC

datʰaʔ dasayyajul k'o yehenkayatʰe
	datʰaʔ	dasay	-yajul	k'o	yehen	-ka	-ya	-tʰe
	old woman	blind	-acc.	thing	do	-cause	-passive	-used to
the old blind woman used to be let to do things the old blind lady used to be allowed to do something
EC

peysu batʰe ʔa: ba balawka
	peysu	batʰe	ʔa:	ba	balawka
	money	lots	I	person	owe
I owe people a lot of money
EC

ʔa: k'o ʔoʔ ʔa: balawka mana:jinha
	ʔa:	k'o	ʔoʔ	ʔa:	balawka	mana:	-ji	-nha
	I	not	still	I	owe	pay	-semelf.	-not
I did not pay what I owe yet I still have not paid what I owe
EC

shina:na:m dixotin
	shina:	-na:m	di-	-xoti	-n
	head	-the	with fingers-	-detach	-ing
snapping off the heads (of a sunflower) detaching the heads (of a sunflower)
EC
ES

xama de:nʔa
	xama	de:n	-ʔa
	footprint	trail	-passive
be tracked be followed (by your footprints)
EC

xama de:nʔan
	xama	de:n	-ʔa	-n
	track	trail	-passive	-ing
being tracked being followed (by your footprints)
EC

mit̪o ʔa: xama de:nye
	mit̪o	ʔa:	xama	de:n	-ye
	you	I	footprint	trail	-past
I followed your tracks I tracked your footprints
EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot'naymu:l mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	-nay	-mu:l	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	-the	-that	appear	-semelf.
when she sneered, her rotten teeth showed while she smirked she showed those rotten teeth of hers when she smiled, her rotten teeth appeared
EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot' mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	appear	-semelf.
when she sneered she showed her rotten teeth when she smiled her rotten teeth appeared while she smirked, her rotten teeth showed
EC

be: yo:wkʰe mo:w na
	be:	yo:w	-kʰe	mo:w	na
	dir.	south	-from	he	be
he is from way south Edna said drawing out the vowel on "south" indicated an emphasis here
EC

shalamna:mu:l ʔu:l t'aboʔda
	shalam	-na:m	-mu:l	ʔu:l	t'aboʔ	-da
	sunflower	-the	-that	now	dry	-when
when the sunflowers are dry once the sunflowers have dried
EC

shalam so:
	shalam	so:
	sunflower	seed
sunflower seeds
EC

diwene ʔa: mo:wal diyenye
	diwene	ʔa:	mo:wal	diyen	-ye
	yesterday	I	him	show how	-past
I taught him yesterday yesterday I showed him how
ES

mu:l ʔa: da
	mu:l	ʔa:	da
	that	I	winnow
I winnow that I winnowed that (just now)
EC