---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

14 search results found for '' in English.

hayu bits'uʔ kalena:mya:ʔ she: le:maʔa
	hayu	bits'uʔ	kale	-na:m	-ya:ʔ	she:	le:maʔa
	dog	small	white	-the	-nom.	now	notice
the small white dog just woke up
EC

mo:wal ʔanu kasi: t̪'a
	mo:wal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	him	comparative	cold	feel
(I notice) he feels colder (I see that) he feels the cold more
EC

ma:dal ʔanu kasi: t̪'a
	ma:dal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	her	comparative	cold	feel
(I notice) she feels colder (I see that) she feels the cold more
EC

ma:dal ʔanu ho mit̪'a
	ma:dal	ʔanu	ho	mi-	-t̪'a
	her	comparative	hot	with energy-	-feel
(I notice) she feels hotter (I see that) she feels the warmth more
EC

pʰowal ho mit̪'a
	pʰowal	ho	mi-	-t̪'a
	them	hot	with energy-	-feel
(I notice) they feel hot (I see that) they are warm
EC

mo:w ma:dal jawinam ʔa: she: le:maʔa
	mo:w	ma:dal	jawina	-m	ʔa:	she:	le:maʔa
	he	her	run	-cont.	I	now	notice
now I am aware that he is running around with her then I noticed he was running with her
EC

ʔa: le:maʔye
	ʔa:	le:maʔ	-ye
	I	become aware of	-past
I became conscious of (it) I noticed (it) I realized
EC

t̪o: she: le:maʔa
	t̪o:	she:	le:maʔa
	me	now	become conscious of
now I am aware then I realized I became conscious of (it) then now I notice (it)
EC

she: ʔa: le:maʔa
	she:	ʔa:	le:maʔa
	then	I	realize
now I am aware (2) then I realized (2) I became conscious of (it) (2) then now I notice (it) (2)
EC

ma-bahan du: ma:t̪a xol de ma:n she: pʰuʔ le:maʔa
	ma-bahan	du:	ma:t̪a	xol	de	ma:n	she:	pʰuʔ	le:maʔa
	her husband	other	woman	around	drive	she	then	real	notice
now she realizes her husband was going around with another woman then she became aware of her husband going out with a different woman
EC

ma-bahan du: ma:t̪a xol de ma:n le:maʔa
	ma-bahan	du:	ma:t̪a	xol	de	ma:n	le:maʔa
	her husband	other	woman	around	drive	she	become conscious of
she realized her husband was going around with another woman she noticed her husband going out with a different woman
EC

ma:n le:maʔa
	ma:n	le:maʔa
	she	become aware of
she noticed she realizes she is aware she became conscious of (It)
EC

mo:w t̪it̪i daʔan ma:n she: le:maʔa
	mo:w	t̪it̪i	daʔa	-n	ma:n	she:	le:maʔa
	he	her.logo.	want	-ing	she	then	become aware of
she just realized he likes her she now notices he loves her now she is aware that he wants her then she became aware of him liking her
EC

mo:w ma:dal daʔan ma:n she: le:maʔa
	mo:w	ma:dal	daʔa	-n	ma:n	she:	le:maʔa
	he	her	want	-ing	she	then	realize
she just realized he likes her (different her) she now notices he loves her (different woman) now she is aware that he wants her (another person) then she became aware of him liking her (not the same "her")
EC