Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
22 search results found for '' in English.
| t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
| their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||
| ma-ʔe | -l | shit̪i | |
| his father | -acc. | name | |
| tsin | shi | t̪a | mi-tʰe | na | -ʔ | |
| how | name | Q | your mother | be | -Q | |
what was your mother's name? | ||||||
| t̪o: ma-s'uʔuk | -na:m | ʔal | bitaa | shala: | hi | -n | shit̪ | -t̪e | -ya | |
| my nephew | -the | this | bear | liver | say | -ing | name | -mev. | -passive | |
| ʔul | t̪a | ma | kawi | -na:m | shit̪i | -ʔ | |
| now | Q | you | child | -the | name | -Q | |
did you name the child now? | |||||||
| tsin | t̪a | ma | mu:l | shit̪i | -ʔ | |
| how | Q | you | that | name | -Q | |
what did you call that? | ||||||
| ʔa: | mo:wal | Jack | shit̪i | |
| I | him | Jack | name | |
I named him Jack | ||||
| ʔa: | shi | shi | |
| I | name | name | |
| Patty | ba-pʰane | -l | ʔa: | mu:l | ʔe: | pʰul | hi | -n | shit̪ | -t̪a | |
| Patty | her daughter | -acc. | I | that | hair | brush | say | -ing | name | -mev. | |
| ʔa: | shit̪ | -t̪a | -kʰena | ʔul | pʰow | diley | sho:w | -ka | -n | |
| I | name | -mev. | -future | now | they | all | lack | -cause | -ing | |
| Victoria | shi | -na:m | -ma:n | t̪a | -m | na | -ʔ | |
| Victoria | name | -the | -she | Q | -that | be | -Q | |
| kʰe | shi | |
| my | name | |
| kaat̪adin | shi | ʔa: | na | |
| Catherine | name | I | be | |
| min | -nakan | muu | t̪o: | yowxayaʔ | -kʰe | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -n | |
| thus | -because | there | me | Ukiah | -from | say | -ing | name | -mev. | -ing | |
| tsin | t̪a | ma | kawi | -na:m | shit̪i | -ʔ | |
| how | Q | you | child | -the | name | -Q | |
| tsin | shi | t̪a | ma:n | na | -ʔ | Snookum | ba-pʰane | |
| how | name | Q | she | be | -Q | Snookum | his daughter | |
what is her name, Snookum's daughter? | ||||||||
| haw | -kʰe | -na:m | -mu:l | Rooney | shit̪ | na | mo:w | t̪ʰin | -t̪a | Sacramento Valley | jima | -y | -ʔ | nan | du: | Ike | shi | na | -tʰe | mo:w | ʔal | mu:l | be: | habe | -da | xa | du: | -lal | -t̪u | dibe: | -muʔ | -da | mo:wal | mi: | jaban | -ʔa | |
| before | -from | -the | -that | Rooney | name | be | he | not | -Q | Sacramento Valley | live | -past | -Q | and | other | Ike | name | be | -used to | he | this | that | dir. | where | -at | water | other | -side | -from | fight | -recip. | -at | him | there | kill | -passive | |
| mu:l | meʔ | ya | kamiisa | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -tʰe | nan | mu:l | she: | ya | shirt | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -n | |
| that | char. | we | shirt | say | -ing | name | -mev. | -used to | and | that | now | we | shirt | say | -ing | name | -mev. | -ing | |
| mu:l | meʔ | ya | kamiisa | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -tʰe | nan | mu:l | ya | she: | shirt | hi | -n | |
| that | char. | we | shirt | say | -ing | name | -mev. | -used to | and | that | we | now | shirt | say | -ing | |
| bitaa | -ya:ʔ | da | kane | hi | -n | meʔ | ja:ʔ | -ya:ʔ | shi | |
| black bear | -nom. | sun | bite | say | -ing | char. | person | -nom. | name | |
| badul | kol | -t̪ʰin | ʔe: pʰol | na | |
| lots | long | -not | hairbrush | be | |
Hairbrush is not too tall note: Hairbrush is an Indian name Edna gave to someone | |||||
| tsin | mu:l | hint̪il | -ya:ʔ | mu:l | k'o | -na:m | -mil | -wi | t̪iya | sha | jilu | -t̪' | ʔa: | k'o | shi | -na:m | sha: | -nha | |
| how | that | Indian | -nom. | that | thing | -the | -that | -with | they.logo. | fish | stun | -mev. | I | not | name | -the | -know | -not | |
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with | |||||||||||||||||||