Northern Pomo Phrasicon

Hyper Search

bow mihilt̪u danonamil xalena:m masho:nama
	bow	mihil	-t̪u	dano	-na:m	-mil	xale	-na:m	masho:na	-ma
	here	south	-from	mountain	-the	-from.that	tree	-the	roar	-cont.
the trees on that mountain to the south of here are roaring on those hills south of here, the trees are moaning (because of a coming storm)
EC

dasha:kʰet̪ʰin ma mu:l k'at̪a:ma
	dasha:	-kʰe	-t̪ʰin	ma	mu:l	k'at̪a:ma
	a little while	-for	-not	you	that	moan
you will moan about that for a while it will not be (just) a little while that you groan about that This was said for pain or a broken heart - it could be sympathetic or sarcastic depending on the context.
EC