Northern Pomo Phrasicon

mil kayowlkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayowlkʰe tʰoʔo: kayowlkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yowl

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yowl

-kʰe

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

tʰoʔo:na:mil kayowlkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayolin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yoli	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

jana:m ma: dayolin
	ja	-na:m	ma:	da-	-yoli	-n
	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
wrecking the house mixing things up in the house
ES

jini: bishe kayowlmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth) eating bread with meat
ES

yuhu:na:mil ʔa: shiʔe: bik'al dayolmuʔu
	yuhu:	-na:m	-mil	ʔa:	shiʔe:	bik'al	da-	-yol	-muʔu
	pinole	-the	-from.that	I	salt	a bit	hand-	-mix	-recip.
I mixed a little bit of salt into that pinole
ES

shiʔe: dayowlmuʔun
	shiʔe:	da-	-yowl	-muʔu	-n
	salt	hand-	-mix	-recip.	-ing
mixing in salt
ES

shiʔe: dayolin
	shiʔe:	da-	-yoli	-n
	salt	hand-	-mix	-ing
mixing in salt (2) sprinkling in salt
ES

diley shiba dayowlmuʔ
	diley	shiba	da-	-yowl	-muʔ
	all	color	hand-	-mix	-recip.
all colors mixed up all of the colors mixed together
AL

nan t̪ʰint̪a k'o yowlt̪anhayʔ
	nan	t̪ʰin	-t̪a	k'o	yowl	-t̪a	-nha	-y	-ʔ
	and	not	-Q	not	mix	-mev.	-not	-past	-Q
and did (they) not sprinkle salt in? and salt wasn't mixed in?
EC

nan yuhu:na:mil yowlmuʔun
	nan	yuhu:	-na:m	-mil	yowl	-muʔu	-n
	and	pinole	-the	-that	mix	-recip.	-ing
and mixing (it) with that pinole
EC

sha ʔa: kayowlmuʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-recip.
I mix fish around (in my mouth) I eat fish with (something)
ES

sha ʔa: kayowlmuluʔu
	sha	ʔa:	ka-	-yowl	-muluʔu
	fish	I	by eating-	-mix	-around and back
I mix fish around (in my mouth) (2) I eat fish with (something) (2)
ES

tʰoʔo: kayolin
	tʰoʔo:	kayoli	-n
	acorn mush	eat with	-ing
mixing acorn mush (in one's mouth) eating acorn mush with (something)
ES

sha maʔan tʰoʔo: kayolin
	sha	maʔa	-n	tʰoʔo:	kayoli	-n
	fish	eat	-ing	acorn mush	mix	-ing
eating fish (and) mixing acorn mush with it eating acorn mush with fish
ES

yuhu:na:mil yowlmuʔun
	yuhu:	-na:m	-mil	yowl	-muʔu	-n
	pinole	-the	-that	mix	-recip.	-ing
mixing (it) together with that pinole
EC

yuhu: jishida mu:l yowlmuʔun
	yuhu:	jishi	-da	mu:l	yowl	-muʔu	-n
	pinole	pound	-when	that	mix	-recip.	-ing
when pounding pinole, mixing that in mixing that together with pinole while pounding it
EC

ma:n dayoli
	ma:n	da-	-yoli
	she	hand-	-mix
she mixes (it) she sprinkled (it) in
EC

jini: kayowlmuʔun
	jini:	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread together (in one's mouth) eating bread with (something)
ES

tʰoʔo: nan sha nan kayolin
	tʰoʔo:	nan	sha	nan	ka-	-yoli	-n
	acorn mush	and	fish	and	by eating-	-mix	-ing
mixing acorn mush and fish (in one's mouth) eating acorn mush and fish together
ES

maʔa kayowlmuʔu
	maʔa	ka-	-yowl	-muʔu
	food	by eating-	-mix	-recip.
mix food (in one's mouth) eat food together with (something)
ES

ma:n dayolinway
	ma:n	da-	-yoli	-nway
	she	hand-	-mix	-disc.mrkr.
well, she mixed (it) why, she sprinkled (it) in
EC