Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in English.

bitishna:m
	bitish	-na:m
	body lice	-the
the body lice
ES

bitishya:ʔ kanen
	bitish	-ya:ʔ	kane	-n
	body lice	-nom.	bite	-ing
body lice are biting
ES

jiya:ʔ t̪amt̪o kaneʔ
	ji	-ya:ʔ	t̪a	mit̪o	kane	-ʔ
	head lice	-nom.	Q	you	bite	-Q
are lice biting you?
ES

bitish mu:l na
	bitish	mu:l	na
	body lice	that	be
that's a body louse those are body lice
ES

bitish k'o nanha
	bitish	k'o	na	-nha
	body lice	not	be	-not
it is not a body louse it's not body lice
ES

bitish t̪o: sho:w
	bitish	t̪o:	sho:w
	body lice	me	lack
I do not have body lice
ES

t̪a mit̪o ji pʰila:deʔ
	t̪a	mit̪o	ji	pʰila:	-de	-ʔ
	Q	you	head lice	go.plural	-present	-Q
Are there lice going (around) on you?
EC

ji pʰiʔelin
	ji	pʰiʔeli	-n
	head lice	look for	-ing
looking for lice
ES

ji pʰiʔelin
	ji	pʰiʔeli	-n
	head lice	search	-ing
searching for lice
ES

badajet̪xaleya:ʔ mo:wal k'alal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mo:wal	k'alal	mako	-do
	police	-nom.	him	dead	find	-evid.
(we) heard the police found him dead
EC

nan tsinan t̪a ma k'o jina:m maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why is it you don't eat the lice?
EC

nan tsinan t̪a ma jina:m k'o maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why don't you eat the lice?
ES

ma-pʰanel mo:w dats'apjikan badajet̪xale baʔolʔa
	ma-pʰane	-l	mo:w	da-	-ts'ap	-ji	-ka	-n	badajet̪xale	baʔol	-ʔa
	his daughter	-acc.	he	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	police	call	-passive
because he slapped his daughter, the police were called
EC

mo:w ma-pʰanel dats'apjikan pʰow badajet̪xale baʔole
	mo:w	ma-pʰane	-l	da-	-ts'ap	-ji	-ka	n	pʰow	badajet̪xale	baʔole
	he	his daughter	-acc.	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	they	police	call
because he slapped his daughter, they called the police
EC

jina:m shina: xamal net̪amaʔan
	ji	-na:m	shina:	xamal	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	head	inside	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head
EC

jina:m xamal shina: net̪amaʔan
	ji	-na:m	xamal	shina:	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	inside	head	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head (2)
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

jiya:ʔ t̪o: kanenhe shina:da
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe	shina:	-da
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.	head	-at
I felt lice bite me on my head I felt lice biting my head
ES

bitishyajuʔ ya:
	bitish	-yajuʔ	ya:
	body lice	-obl.	leg
body lice's leg leg of a body louse
ES

bitish ya:
	bitish	ya:
	body lice	leg
body lice's leg (2) leg of a body louse (2)
ES

jina:m komot̪kan
	ji	-na:m	ko	-mo	-t̪	-ka	-n
	head lice	-the	out	-crawl	-mev.	-cause	-ing
(someone) is making the lice crawl out
EC

jina:m k'aye kolmot̪i
	ji	-na:m	k'aye	kol	-mo	-t̪i
	head lice	-the	self	away	-crawl	-mev.
the head lice are crawling away by themselves
ES

jiya:ʔ t̪o: kanenhe
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.
I feel head lice biting me
ES

badajet̪xaleya:ʔ ʔal mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ʔal	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	this	him	find	-evid.
(I) heard the police found him
EC

badajet̪xaleya:ʔ mu:l mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mu:l	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	that	him	find	-evid.
(I) heard the police found him (2)
EC

badajet̪xaleya:ʔ ka:y k'o sha:nhan
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ka:y	k'o	sha:	-nha	-n
	police	-nom.	also	not	know	-not	-ing
the sheriff doesn't know, either the police also do not know
EC