Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
11 search results found for '' in English.
| t̪o: ma-kaʔak | -na:m | -ma:n | ʔal | lo:ho | |
| my grandchild (daughter's child) | -the | -she | this | lazy | |
| lo:ho | -t̪ay | nanway | |
| lazy | -plural | disc.mrkr. | |
| nan | pʰat̪ay | -ay | du: | na | -t̪i | -n | |
| and | slow | -plural | other | be | -mev. | -ing | |
and other (people) are unable (to do that) and others are helpless | |||||||
| pʰik'a | t̪iyish | shibu | -ʔ | -na:m | meʔ | -na:m | -mu:l | -na:m | pʰat̪ay | hi | -n | shi | -t̪ | -t̪e | -ya | na | -n | |
| basket | ugly | weave | -semelf. | -the | char. | -the | -that | -the | unsure | say | -ing | name | -mev. | -mev. | -passive | be | -ing | |
the kind who weave bad baskets are called incompetent the horrible basket weavers are called "inept" | ||||||||||||||||||
| jalil | k'o | pʰat̪ay | |
| just | thing | hopeless | |
just something inept just a helpless thing just something (that's) incompetent | |||
| t̪aawal | pʰat̪ay | |
| work | sluggish | |
a lazy job sluggish work an incompetent job | ||
| pʰik'ay | mama | |
| tired | look | |
(she) looks tired drowsy looking (he) looks fatigued | ||
| diley | -yajul | pʰik'ay | -ama | |
| all | -acc. | tired | -cont. | |
all of them are fatigued they are all dozing off they all feel drowsy | ||||
| pʰow | pʰik'ay | -ama | |
| they | feel drowsy | -cont. | |
they feel lazy they dozed off they feel fatigued | |||
| k'o | pʰat̪ay | ma | na | |
| thing | unable | you | be | |
you are inept at something you're a hopeless thing you're something lazy | ||||
| jalil | pʰat̪ay | ma | na | |
| just | inept | you | be | |
you're just incompetent you are just lazy you're just unable | ||||